SN 36.22 · Khotbah tentang Penjelasan Seratus Delapan

BAGIAN 1

sn36.22:1.1

“Aṭṭhasatapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.

“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kepada kalian penjelasan Dhamma tentang seratus delapan.

“Mendicants, I will teach you an exposition of the teaching on the hundred and eight.

sn36.22:1.2

Taṁ suṇātha.

Dengarkanlah…

Listen …

sn36.22:1.3

Katamo ca, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo, dhammapariyāyo?

Dan apakah, para bhikkhu, penjelasan Dhamma tentang seratus delapan itu?

And what is the exposition of the teaching on the hundred and eight?

sn36.22:1.4

Dvepi mayā, bhikkhave, vedanā vuttā pariyāyena;

Para bhikkhu, dalam satu penjelasan Aku telah membabarkan dua perasaan; dalam penjelasan lain Aku telah membabarkan tiga perasaan, atau lima, enam, delapan belas, tiga puluh enam, atau seratus delapan perasaan.

Mendicants, in one explanation I’ve spoken of two feelings. In another explanation I’ve spoken of three feelings, or five, six, eighteen, thirty-six, or a hundred and eight feelings.

sn36.22:1.5

tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena;

Tiga perasaan telah Kuajarkan menurut cara tertentu;

sn36.22:1.6

pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;

Lima perasaan juga telah Kuajarkan menurut cara tertentu;

sn36.22:1.7

chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;

Enam perasaan juga telah Kuajarkan menurut cara tertentu;

sn36.22:1.8

aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;

Delapan belas perasaan juga telah Kuajarkan menurut cara tertentu;