sn36.21:3.1
Semhasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka …pe…
"Sīvaka, sebagian perasaan muncul disebabkan oleh gangguan lendir ...
Some feelings stem from phlegm disorders …
BAGIAN 3
sn36.21:3.2
vātasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka …pe…
Sīvaka, sebagian perasaan muncul disebabkan oleh gangguan angin ...
wind disorders …
sn36.21:3.3
sannipātikānipi kho, sīvaka …pe…
Sīvaka, sebagian perasaan muncul disebabkan oleh gabungan dari ketiganya ...
their conjunction …
sn36.21:3.4
utupariṇāmajānipi kho, sīvaka …pe…
Sīvaka, sebagian perasaan muncul disebabkan oleh perubahan cuaca ..."
change in weather …
sn36.21:3.5
visamaparihārajānipi kho, sīvaka …pe…
Tidak menjaga diri sendiri, Sīvaka …
not taking care of yourself …
sn36.21:3.6
opakkamikānipi kho, sīvaka …pe…
pengerahan tenaga …
exertion …
sn36.21:3.7
kammavipākajānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
Dan beberapa perasaan, Sīvaka, muncul sebagai akibat dari perbuatan masa lampau.
Some feelings are the result of past deeds.
sn36.21:3.8
Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ.
Hal ini pun, Sīvaka, dapat engkau ketahui dari pengalaman pribadimu sendiri,
You can know this from your own personal experience,
sn36.21:3.9
Yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti;
bahwa beberapa perasaan muncul sebagai akibat dari perbuatan masa lampau;
sn36.21:3.10
lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ.
dan hal ini pun, Sīvaka, secara umum diakui kebenarannya di dunia.
and it is generally deemed to be true.
sn36.21:3.11
Yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti;
bahwa beberapa perasaan muncul sebagai akibat dari perbuatan masa lampau;
sn36.21:3.12
tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Oleh karena itu, Sīvaka, para petapa dan brahmana yang berpandangan dan berkata demikian:
Since this is so, the ascetics and brahmins whose view is that
sn36.21:3.13
‘yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ taṁ pubbekatahetū’ti.
‘Apa pun yang dirasakan oleh seseorang—apakah itu menyenangkan, menyakitkan, atau netral—semuanya disebabkan oleh perbuatan masa lampau’—
everything an individual person experiences is because of past deeds
sn36.21:3.14
Yañca sāmaṁ ñātaṁ tañca atidhāvanti yañca loke saccasammataṁ tañca atidhāvanti.
mereka melampaui apa yang diketahui secara pribadi dan melampaui apa yang secara umum diakui kebenarannya di dunia.
go beyond personal experience and beyond what is generally deemed to be true.
sn36.21:3.15
Tasmā ‘tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchā’ti vadāmī”ti.
Maka dari itu, Aku katakan bahwa para petapa dan brahmana itu keliru.”
So those ascetics and brahmins are wrong, I say.”