sn36.19:9.1
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
Dan apakah, Ānanda, kebahagiaan lain yang lebih luhur dan lebih tinggi daripada kebahagiaan itu?
And what is that pleasure?
BAGIAN 9
sn36.19:9.2
Idhānanda, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Di sini, Ānanda, seorang bhikkhu, dengan meluruhnya sukacita, berdiam dengan keseimbangan, penuh perhatian dan kewaspadaan, dan merasakan kebahagiaan pada tubuh, yang oleh para mulia dikatakan: 'Seimbang, penuh perhatian, berdiam dalam kebahagiaan'—ia masuk dan berdiam dalam jhāna ketiga.
It’s when, with the fading away of rapture, a mendicant enters and remains in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
sn36.19:9.3
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Ini, Ānanda, adalah kenikmatan yang lebih unggul dan lebih luhur daripada kenikmatan itu.
This is a pleasure that is finer than that.
sn36.19:9.4
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
Ada, Ānanda, mereka yang mungkin berkata:
There are those who might say
sn36.19:9.5
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
'Inilah kenikmatan dan kegembiraan tertinggi yang dirasakan makhluk-makhluk hidup'—
that this is the highest pleasure and happiness that sentient beings experience.
sn36.19:9.6
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
tetapi aku tidak membenarkan mereka dalam hal itu.
But I don’t grant them that.
sn36.19:9.7
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
sn36.19:9.8
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Karena, Ānanda, ada kenikmatan lain yang lebih unggul dan lebih luhur daripada kenikmatan itu.
Because there is another pleasure that is finer than that.