sn36.19:6.1
Pañcime, ānanda, kāmaguṇā.
Ada lima jenis kenikmatan indria, Ānanda.
There are these five kinds of sensual stimulation.
BAGIAN 6
sn36.19:6.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn36.19:6.3
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
Bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, disayangi, berkaitan dengan nafsu, dan menggoda. …
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. …
sn36.19:6.4
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Sentuhan-sentuhan yang dikenali oleh tubuh, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, disayangi, berkaitan dengan nafsu, dan menggoda.
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
sn36.19:6.5
Ime kho, ānanda, pañca kāmaguṇā.
Inilah lima jenis kenikmatan indria itu, Ānanda.
These are the five kinds of sensual stimulation.
sn36.19:6.6
Yaṁ kho, ānanda, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
Kenikmatan dan kegembiraan yang muncul dengan bergantung pada lima jenis kenikmatan indria ini—
The pleasure and happiness that arise from these five kinds of sensual stimulation is called sensual pleasure.
sn36.19:6.7
idaṁ vuccati kāmasukhaṁ.
inilah yang disebut kenikmatan indria.
sn36.19:6.8
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
Ānanda, ada orang yang mungkin berkata:
There are those who might say
sn36.19:6.9
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
'Inilah kenikmatan dan kegembiraan tertinggi yang dapat dialami oleh makhluk-makhluk hidup'—
that this is the highest pleasure and happiness that sentient beings experience.
sn36.19:6.10
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
hal itu tidak Kuakui.
But I don’t grant them that.
sn36.19:6.11
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
Why is that?
sn36.19:6.12
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Karena ada, Ānanda, kebahagiaan lain yang lebih luhur dan lebih tinggi daripada kebahagiaan itu.
Because there is another pleasure that is finer than that.