sn36.19:2.1
Dutiyampi kho āyasmā udāyī pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Yang Mulia Udāyī berkata kepada pengurus rumah tangga Pañcakaṅga:
For a second time, Udāyī said to him,
BAGIAN 2
sn36.19:2.2
“na kho, thapati, dve vedanā vuttā bhagavatā.
"Bukan dua perasaan, pengurus rumah tangga, yang telah dibabarkan oleh Bhagavā.
“The Buddha hasn’t spoken of two feelings,
sn36.19:2.3
Tisso vedanā vuttā bhagavatā.
Tiga perasaan telah dibabarkan oleh Bhagavā:
he’s spoken of three.”
sn36.19:2.4
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, dan perasaan tidak-menyakitkan-tidak-menyenangkan—
sn36.19:2.5
imā tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.
inilah tiga perasaan yang telah dibabarkan oleh Bhagavā."
sn36.19:2.6
Dutiyampi kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, pengurus rumah tangga Pañcakaṅga berkata kepada Yang Mulia Udāyī:
For a second time, Pañcakaṅga said to Udāyī,
sn36.19:2.7
“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.
"Tidak, Bhante Udāyī, bukan tiga perasaan yang telah dibabarkan oleh Bhagavā,"
“The Buddha hasn’t spoken of three feelings,
sn36.19:2.8
Dve vedanā vuttā bhagavatā—
Beliau telah membicarakan dua.”
he’s spoken of two.”
sn36.19:2.9
sukhā vedanā, dukkhā vedanā.
Perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan.
sn36.19:2.10
Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.
Adapun, Bhante, perasaan yang bukan menyakitkan maupun menyenangkan ini, oleh Bhagavā telah dikatakan sebagai kesenangan yang luhur dalam keadaan damai.”