sn36.19:14.1
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
Dan apakah, Ānanda, kebahagiaan lain yang lebih luhur dan lebih tinggi daripada kebahagiaan itu?
And what is that pleasure?
BAGIAN 14
sn36.19:14.2
Idhānanda, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Di sini, Ānanda, seorang bhikkhu, dengan sepenuhnya melampaui landasan kekosongan, berdiam dalam landasan bukan persepsi maupun bukan non-persepsi.
It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.
sn36.19:14.3
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Ini, Ānanda, adalah kebahagiaan yang lebih halus dan lebih luhur daripada kebahagiaan itu.
This is a pleasure that is finer than that.
sn36.19:14.4
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
Ada, Ānanda, mereka yang mungkin berkata,
There are those who might say
sn36.19:14.5
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
‘Inilah kebahagiaan dan kegembiraan tertinggi yang dirasakan oleh makhluk-makhluk hidup’—
that this is the highest pleasure and happiness that sentient beings experience.
sn36.19:14.6
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
tetapi aku tidak membenarkan mereka dalam hal itu.
But I don’t grant them that.
sn36.19:14.7
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
sn36.19:14.8
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Karena, Ānanda, ada kebahagiaan lain yang lebih halus dan lebih luhur daripada kebahagiaan itu.
Because there is another pleasure that is finer than that.