sn36.19:11.1
Katamañcānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca?
Dan apakah, Ānanda, kenikmatan lain yang lebih unggul dan lebih luhur daripada kenikmatan itu?
And what is that pleasure?
BAGIAN 11
sn36.19:11.2
Idhānanda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā, paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā, nānattasaññānaṁ amanasikārā, ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Di sini, Ānanda, seorang bhikkhu, dengan sepenuhnya melampaui persepsi-persepsi bentuk, dengan lenyapnya persepsi-persepsi kontak, tanpa memperhatikan persepsi-persepsi keberagaman, menyadari 'ruang adalah tak terbatas', masuk dan berdiam dalam dimensi ruang tak terbatas.
It’s when a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the ending of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.
sn36.19:11.3
Idaṁ kho, ānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Ini, Ānanda, adalah kenikmatan yang lebih unggul dan lebih luhur daripada kenikmatan itu.
This is a pleasure that is finer than that.
sn36.19:11.4
Ye kho, ānanda, evaṁ vadeyyuṁ:
Ada, Ānanda, mereka yang mungkin berkata:
There are those who might say
sn36.19:11.5
‘etapparamaṁ santaṁ sukhaṁ somanassaṁ paṭisaṁvedentī’ti—
'Inilah kenikmatan dan kegembiraan tertinggi yang dirasakan makhluk-makhluk hidup'—
that this is the highest pleasure and happiness that sentient beings experience.
sn36.19:11.6
idaṁ nesāhaṁ nānujānāmi.
tetapi aku tidak membenarkan mereka dalam hal itu.
But I don’t grant them that.
sn36.19:11.7
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
sn36.19:11.8
Atthānanda, etamhā sukhā aññaṁ sukhaṁ abhikkantatarañca paṇītatarañca.
Karena, Ānanda, ada kebahagiaan lain yang lebih luhur dan lebih tinggi daripada kebahagiaan itu.
Because there is another pleasure that is finer than that.