SN 36.19 · Khotbah dengan Pañcakaṅga

BAGIAN 1

Atha kho pañcakaṅgo thapati yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:

Kemudian pengurus rumah tangga Pañcakaṅga mendatangi Yang Mulia Udāyī; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Yang Mulia Udāyī dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, pengurus rumah tangga Pañcakaṅga berkata kepada Yang Mulia Udāyī:

Then the chamberlain Pañcakaṅga went up to Venerable Udāyī, bowed, sat down to one side, and asked him,

sn36.19:1.2

“kati nu kho, bhante udāyi, vedanā vuttā bhagavatā”ti?

"Berapa banyakkah, Bhante Udāyī, perasaan yang telah dibabarkan oleh Bhagavā?"

“Sir, how many feelings has the Buddha spoken of?”

sn36.19:1.3

“Tisso kho, thapati, vedanā vuttā bhagavatā.

"Tiga perasaan, pengurus rumah tangga, telah dibabarkan oleh Bhagavā:

“Chamberlain, the Buddha has spoken of three feelings:

sn36.19:1.4

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—

perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, dan perasaan tidak-menyakitkan-tidak-menyenangkan—

pleasant, painful, and neutral.

sn36.19:1.5

imā kho, thapati, tisso vedanā vuttā bhagavatā”ti.

inilah, pengurus rumah tangga, tiga perasaan yang telah dibabarkan oleh Bhagavā."

The Buddha has spoken of these three feelings.”

sn36.19:1.6

Evaṁ vutte, pañcakaṅgo thapati āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:

Setelah itu, pengurus rumah tangga Pañcakaṅga berkata kepada Yang Mulia Udāyī:

When he said this, Pañcakaṅga said to Udāyī,

sn36.19:1.7

“na kho, bhante udāyi, tisso vedanā vuttā bhagavatā.

"Tidak, Bhante Udāyī, bukan tiga perasaan yang telah dibabarkan oleh Bhagavā.

“Sir, Udāyī, the Buddha hasn’t spoken of three feelings.

sn36.19:1.8

Dve vedanā vuttā bhagavatā—

Dua perasaan telah dibabarkan oleh Bhagavā—

He’s spoken of two feelings:

sn36.19:1.9

sukhā vedanā, dukkhā vedanā.

perasaan menyenangkan dan perasaan menyakitkan.

pleasant and painful.

sn36.19:1.10

Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā”ti.

Adapun perasaan tidak-menyakitkan-tidak-menyenangkan ini, Bhante, itu telah dibabarkan oleh Bhagavā sebagai termasuk dalam kebahagiaan yang damai dan luhur."

The Buddha said that neutral feeling is included as a peaceful and subtle kind of pleasure.”

Pañcakaṅgasutta

Kenali dunia dalam sutta ini