sn36.18:1.1
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe…
Kemudian beberapa bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā …
Then several mendicants went up to the Buddha …
BAGIAN 1
sn36.18:1.2
ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
Setelah duduk di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepada mereka:
The Buddha said to them:
sn36.18:1.3
“katamā nu kho, bhikkhave, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
“Para bhikkhu, apakah yang disebut perasaan? Apakah asal-mula perasaan? Apakah lenyapnya perasaan? Apakah jalan yang menuju pada lenyapnya perasaan?
“Mendicants, what is feeling? What’s the origin of feeling? What’s the cessation of feeling? What’s the practice that leads to the cessation of feeling?
sn36.18:1.4
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?
Dan apakah kepuasan perasaan, apakah bahayanya, dan apakah jalan membebaskan diri darinya?”
And what is feeling’s gratification, drawback, and escape?”
sn36.18:1.5
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…”
“Yang Mulia, ajaran kami berakar pada Sang Bhagavā …”
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
sn36.18:1.6
“tisso imā, bhikkhave, vedanā—
“Para bhikkhu, ada tiga perasaan ini—
“Mendicants, there are these three feelings:
sn36.18:1.7
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, dan perasaan tidak menyakitkan maupun menyenangkan—
pleasant, painful, and neutral.
sn36.18:1.8
imā vuccanti, bhikkhave, vedanā …pe… phassasamudayā …pe….
inilah, para bhikkhu, yang disebut perasaan …”
These are called feelings. …”
sn36.18:1.9
(Yathā purimasuttante, tathā vitthāretabbo.)
(Jelaskan secara lengkap seperti dalam sutta sebelumnya.)
(Tell in full as in the previous discourse.)
sn36.18:1.10
Aṭṭhamaṁ.
Ke-8.