sn36.17:2.1
Atha kho pana, bhikkhave, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ nirodho akkhāto.
"Akan tetapi, para bhikkhu, telah Kuajarkan pula lenyapnya bertahap dari aktivitas-aktivitas.
But I have also explained the progressive cessation of activities. …
BAGIAN 2
sn36.17:2.2
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā niruddhā hoti …pe…
Bagi seseorang yang telah mencapai jhāna pertama, ucapan telah lenyap...
For someone who has attained the first absorption, speech has ceased. …
sn36.17:2.3
khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo niruddho hoti, doso niruddho hoti, moho niruddho hoti.
Bagi seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin, nafsu telah lenyap, kebencian telah lenyap, dan delusi telah lenyap.
For a mendicant who has ended the defilements, greed, hate, and delusion have ceased.
sn36.17:2.4
Atha kho pana, bhikkhave, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ vūpasamo akkhāto.
Dan, para bhikkhu, telah Kuajarkan pula penenangan bertahap dari aktivitas-aktivitas."
And I have also explained the progressive settling of activities.
sn36.17:2.5
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā vūpasantā hoti …pe…
Bagi seseorang yang telah mencapai jhāna pertama, ucapan telah menjadi tenang. …
For someone who has attained the first absorption, speech has stilled. …
sn36.17:2.6
khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo vūpasanto hoti, doso vūpasanto hoti, moho vūpasanto hoti.
Bagi seorang bhikkhu yang telah mengakhiri kekotoran batin, nafsu, kebencian, dan delusi telah menjadi tenang.
For a mendicant who has ended the defilements, greed, hate, and delusion have stilled.
sn36.17:2.7
Chayimā, bhikkhave, passaddhiyo.
Ada enam tingkat ketenangan ini, para bhikkhu.
There are these six levels of tranquility.
sn36.17:2.8
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti.
Bagi seseorang yang telah mencapai jhāna pertama, ucapan telah menjadi hening.
For someone who has attained the first absorption, speech has been tranquilized.
sn36.17:2.9
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā paṭippassaddhā honti.
Bagi seseorang yang telah mencapai jhāna kedua, pemikiran dan penilaian telah menjadi hening.
For someone who has attained the second absorption, the placing of the mind and keeping it connected have been tranquilized.
sn36.17:2.10
Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti paṭippassaddhā hoti.
Bagi seseorang yang telah mencapai jhāna ketiga, kegembiraan telah menjadi hening.
For someone who has attained the third absorption, rapture has been tranquilized.
sn36.17:2.11
Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā paṭippassaddhā honti.
Bagi seseorang yang telah mencapai jhāna keempat, tarikan dan hembusan napas telah menjadi hening.
For someone who has attained the fourth absorption, breathing has been tranquilized.
sn36.17:2.12
Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca paṭippassaddhā honti.
Bagi seseorang yang telah mencapai penghentian persepsi dan perasaan, persepsi dan perasaan telah menjadi hening.
For someone who has attained the cessation of perception and feeling, perception and feeling have been tranquilized.
sn36.17:2.13
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī”ti.
Bagi seorang bhikkhu yang telah mengakhiri kekotoran batin, nafsu, kebencian, dan delusi telah menjadi hening.”
For a mendicant who has ended the defilements, greed, hate, and delusion have been tranquilized.”
sn36.17:2.14
Sattamaṁ.
Ketujuh.