Dalam Kesunyian
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
"Di sini, Bhante, ketika aku sedang dalam kesunyian dan bermeditasi, muncul pemikiran dalam pikiranku:
“Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind.
tisso vedanā vuttā bhagavatā.
'Tiga perasaan telah dibabarkan oleh Sang Bhagavā.
The Buddha has spoken of three feelings.
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, dan perasaan netral—
Pleasant, painful, and neutral feeling.
imā tisso vedanā vuttā bhagavatā.
inilah tiga perasaan yang telah dibabarkan oleh Sang Bhagavā.
These are the three feelings the Buddha has spoken of.
Vuttaṁ kho panetaṁ bhagavatā:
Tetapi Sang Bhagavā juga telah berkata:
But the Buddha has also said:
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.
"Apa pun yang dirasakan termasuk dalam penderitaan."
‘Suffering includes whatever is felt.’
Kiṁ nu kho etaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ:
Apakah yang dimaksud oleh Sang Bhagavā ketika Beliau berkata:
What was the Buddha referring to when he said this?”
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’”ti?
"Apa pun yang dirasakan termasuk dalam penderitaan"?"
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.