sn35.96:5.1
Katamāni ca, bhikkhave, cha abhibhāyatanāni?
Dan apakah, para bhikkhu, enam bidang penguasaan?
And what are the six fields of mastery?
BAGIAN 5
sn35.96:5.2
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā nuppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
Di sini, para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu melihat bentuk dengan mata, tidak muncul pikiran-pikiran jahat yang tidak bermanfaat, ingatan dan kehendak yang mengikat.
When a mendicant sees a sight with their eyes, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters.
sn35.96:5.3
Veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
Hendaknya ia mengetahui, para bhikkhu:
They should understand:
sn35.96:5.4
‘abhibhūtametaṁ āyatanaṁ’.
‘Bidang indria ini telah dikuasai.’
‘This sense field has been mastered.
sn35.96:5.5
Abhibhāyatanañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti …pe…
Karena inilah yang dikatakan oleh Bhagavā sebagai bidang penguasaan.’ ...
For this is what the Buddha calls a field of mastery.’ …
sn35.96:5.6
puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya nuppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
Selanjutnya, para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu mengetahui pikiran dengan pikirannya, tidak muncul pikiran-pikiran jahat yang tidak bermanfaat, ingatan dan kehendak yang mengikat.
Furthermore, when a mendicant knows an idea with their mind, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters.
sn35.96:5.7
Veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
Hendaknya ia mengetahui, para bhikkhu:
They should understand:
sn35.96:5.8
‘abhibhūtametaṁ āyatanaṁ’.
‘Bidang indria ini telah dikuasai.’
‘This sense field has been mastered.
sn35.96:5.9
Abhibhāyatanañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti.
Karena inilah yang dikatakan oleh Bhagavā sebagai bidang penguasaan.’
For this is what the Buddha calls a field of mastery.’
sn35.96:5.10
Imāni vuccanti, bhikkhave, cha abhibhāyatanānī”ti.
Inilah, para bhikkhu, enam bidang penguasaan.”
These are the six fields of mastery.”
sn35.96:5.11
Tatiyaṁ.
Yang ketiga.