Tidak Terlatih, Tidak Terjaga
Chayime, bhikkhave, phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṁvutā sukhādhivāhā honti.
“Para bhikkhu, enam landasan kontak ini membawa kebahagiaan ketika terlatih baik, terjaga baik, terlindungi baik, dan terkendali baik.
These six fields of contact bring happiness when they’re well tamed, well guarded, well protected, and well restrained.
Katame cha?
Apakah enam itu?
What six?
Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti …pe…
Landasan kontak mata, para bhikkhu, membawa kebahagiaan ketika terlatih baik, terjaga baik, terlindungi baik, dan terkendali baik …
The field of eye contact brings happiness when it’s well tamed, well guarded, well protected, and well restrained.
jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti …pe…
Landasan kontak lidah, para bhikkhu, membawa kebahagiaan ketika terlatih baik, terjaga baik, terlindungi baik, dan terkendali baik …
The field of ear contact … nose contact … tongue contact … body contact …
mano, bhikkhave, phassāyatanaṁ sudantaṁ suguttaṁ surakkhitaṁ susaṁvutaṁ sukhādhivāhaṁ hoti.
Landasan kontak pikiran, para bhikkhu, membawa kebahagiaan ketika terlatih baik, terjaga baik, terlindungi baik, dan terkendali baik.
The field of mind contact brings happiness when it’s well tamed, well guarded, well protected, and well restrained.
Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṁvutā sukhādhivāhā hontī”ti.
Keenam landasan kontak ini, para bhikkhu, membawa kebahagiaan ketika terlatih baik, terjaga baik, terlindungi baik, dan terkendali baik.”
These six fields of contact bring happiness when they’re well tamed, well guarded, well protected, and well restrained.”
Idamavoca bhagavā …pe…
Demikianlah yang dikatakan Sang Bhagavā …
That is what the Buddha said.
etadavoca satthā:
Kemudian Sang Guru, Sang Petapa, melanjutkan:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.