sn35.94:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn35.94:1.2
“Chayime, bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṁvutā dukkhādhivāhā honti.
“Para bhikkhu, enam landasan kontak ini membawa penderitaan ketika tidak terlatih, tidak terjaga, tidak terlindungi, dan tidak terkendali.
“Mendicants, these six fields of contact bring suffering when they’re untamed, unguarded, unprotected, and unrestrained.
sn35.94:1.3
Katame cha?
Apakah enam itu?
What six?
sn35.94:1.4
Cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti …pe…
Landasan kontak mata, para bhikkhu, membawa penderitaan ketika tidak terlatih, tidak terjaga, tidak terlindungi, dan tidak terkendali …
The field of eye contact brings suffering when it’s untamed, unguarded, unprotected, and unrestrained.
sn35.94:1.5
jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti …pe…
Landasan kontak lidah, para bhikkhu, membawa penderitaan ketika tidak terlatih, tidak terjaga, tidak terlindungi, dan tidak terkendali …
The field of ear contact … nose contact … tongue contact … body contact …
sn35.94:1.6
mano, bhikkhave, phassāyatanaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ dukkhādhivāhaṁ hoti.
Landasan kontak pikiran, para bhikkhu, membawa penderitaan ketika tidak terlatih, tidak terjaga, tidak terlindungi, dan tidak terkendali.
The field of mind contact brings suffering when it’s untamed, unguarded, unprotected, and unrestrained.
sn35.94:1.7
Ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṁvutā dukkhādhivāhā honti”.
Keenam landasan kontak ini, para bhikkhu, membawa penderitaan ketika tidak terlatih, tidak terjaga, tidak terlindungi, dan tidak terkendali.”
These six fields of contact bring suffering when they’re untamed, unguarded, unprotected, and unrestrained.