sn35.90:3.1
Kāyaṁ na maññeyya …pe…
tidak menganggap tubuh …
body …
BAGIAN 3
sn35.90:3.2
manaṁ na maññeyya, manasmiṁ na maññeyya, manato na maññeyya, mano meti na maññeyya;
tidak menganggap pikiran, tidak menganggap dalam pikiran, tidak menganggap sebagai pikiran, tidak menganggap ‘pikiran adalah milikku’.
mind …
sn35.90:3.3
dhamme na maññeyya …pe…
Janganlah ia menganggap fenomena pikiran …
ideas …
sn35.90:3.4
mano viññāṇaṁ …pe…
Kesadaran pikiran …
mind consciousness …
sn35.90:3.5
manosamphassaṁ …pe…
Kontak pikiran …
mind contact …
sn35.90:3.6
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṁ meti na maññeyya;
Apa pun perasaan yang muncul dengan kontak pikiran sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau bukan menyakitkan maupun menyenangkan—itu pun jangan dianggap, jangan dianggap di dalamnya, jangan dianggap sebagai itu, dan jangan dianggap 'itu milikku'.
Let them not conceive anything to be the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact. Let them not conceive it in that, let them not conceive it as that, and let them not conceive that ‘that is mine.’
sn35.90:3.7
sabbaṁ na maññeyya, sabbasmiṁ na maññeyya, sabbato na maññeyya, sabbaṁ meti na maññeyya.
Janganlah ia menganggap segala sesuatu, jangan menganggap di dalam segala sesuatu, jangan menganggap sebagai segala sesuatu, dan jangan menganggap 'segala sesuatu adalah milikku'.
Let them not conceive anything to be all, let them not conceive it in all, let them not conceive it as all, let them not conceive that ‘all is mine’.