SN 35.88 · Khotbah dengan Puṇṇa

BAGIAN 18

Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato vacanaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena cārikaṁ pakkāmi.

Kemudian Yang Mulia Puṇṇa, setelah menyambut dan mengingati kata-kata Sang Bhagavā, bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada Sang Bhagavā, berjalan mengelilingi-Nya dengan menghadapkan sisi kanan, membereskan tempat kediamannya, membawa mangkuk dan jubahnya, berangkat menuju negeri Sunāparanta.

And then Puṇṇa welcomed and agreed with the Buddha’s words. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, set out for Sunāparanta.

sn35.88:18.2

Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari.

Berjalan berkeliling secara bertahap, ia tiba di negeri Sunāparanta.

Traveling stage by stage, he arrived at Sunāparanta,

sn35.88:18.3

Tatra sudaṁ āyasmā puṇṇo sunāparantasmiṁ janapade viharati.

Di sana, Yang Mulia Puṇṇa berdiam di negeri Sunāparanta.

and stayed there.

sn35.88:18.4

Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi.

Dalam masa vassa itu juga, Yang Mulia Puṇṇa memberitahukan sekitar lima ratus umat awam laki-laki dan lima ratus umat awam perempuan. Dan dalam masa vassa yang sama, ia merealisasikan tiga pengetahuan.

Within that rainy season he confirmed around five hundred male and five hundred female lay followers. And within that same rainy season he realized the three knowledges.

sn35.88:18.5

Tenevantaravassena pañcamattāni upāsikāsatāni paṭivedesi.

Dalam masa vassa itu juga, ia memberitahukan sekitar lima ratus umat awam perempuan.

sn35.88:18.6

Tenevantaravassena tisso vijjā sacchākāsi.

Dalam masa vassa itu juga, ia merealisasikan tiga pengetahuan.

sn35.88:18.7

Tenevantaravassena parinibbāyi.

Dalam masa vassa itu juga, ia mencapai parinibbāna.

And within that same rainy season he became fully extinguished.

Puṇṇasutta

Kenali dunia dalam sutta ini