Khotbah dengan Puṇṇa
“Sace maṁ, bhante, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tatra me evaṁ bhavissati:
“Jika mereka merenggut nyawaku dengan pisau tajam, Yang Mulia, aku akan berpikir:
“If they take my life with a sharp knife, I’ll think:
‘santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṁ pariyesanti, taṁ me idaṁ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṁ laddhan’ti.
‘Ada para siswa Sang Bhagavā yang, karena merasa jijik, malu, dan muak terhadap tubuh dan kehidupan, mencari alat bunuh diri. Dan aku telah menemukan alat bunuh diri ini tanpa mencarinya!’
‘There are disciples of the Buddha who looked for a suicide weapon because they were horrified, repelled, and disgusted with the body and with life. And I have found this without looking!’
Evamettha, bhagavā, bhavissati;
Demikianlah yang akan kupikirkan, Bhagavā;
That’s what I’ll think, Blessed One.
evamettha, sugata, bhavissatī”ti.
Demikianlah, Yang Sugata, aku akan merenungkannya.”
That’s what I’ll think, Holy One.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.