Khotbah dengan Channa
“Cakkhuṁ, āvuso sāriputta, cakkhuviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi …pe…
“Sahabat Sāriputta, aku tidak menganggap mata, kesadaran mata, dan hal-hal yang dikenali oleh kesadaran mata sebagai: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku’ …
“Reverend Sāriputta, I regard the eye, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness in this way: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
jivhaṁ, āvuso sāriputta, jivhāviññāṇaṁ jivhāviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi …pe…
Aku tidak menganggap lidah, kesadaran lidah, dan hal-hal yang dikenali oleh kesadaran lidah sebagai: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku’ …
I regard the ear … nose … tongue … body …
manaṁ, āvuso sāriputta, manoviññāṇaṁ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmī”ti.
Aku tidak menganggap pikiran, kesadaran pikiran, dan hal-hal yang dikenali oleh kesadaran pikiran sebagai: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku’.”
mind, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness in this way: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.