Khotbah dengan Channa
“Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ, bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo.
“Saudara Sāriputta, aku tidak dapat bertahan, aku tidak dapat melanjutkan hidup. Rasa sakitku sangat hebat dan bertambah, tidak berkurang; penambahannya terlihat, bukan pengurangannya.
“Reverend Sāriputta, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.
Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho, āvuso, adhimattā vātā muddhani ūhananti.
Seperti halnya, Saudara, seorang kuat yang menghantam kepalanya dengan ujung pedang yang tajam; demikian pula, Saudara, angin kencang yang menusuk kepalaku.
The winds piercing my head are so severe, it feels like a strong man drilling into my head with a sharp point.
Na me, āvuso, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ …pe… no paṭikkamo.
Aku tidak dapat bertahan, Saudara, aku tidak dapat melanjutkan hidup … bukan pengurangannya.
Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena sīse sīsaveṭhaṁ dadeyya; evameva kho, āvuso, adhimattā sīse sīsavedanā.
Seperti halnya, Saudara, seorang kuat yang mengikatkan tali kulit yang kuat di kepalanya; demikian pula, Saudara, rasa sakit yang hebat di kepalaku.
The pain in my head is so severe, it feels like a strong man tightening a strong leather strap around my head.
Na me, āvuso, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ …pe… no paṭikkamo.
Aku tidak dapat bertahan, Saudara, aku tidak dapat melanjutkan hidup … bukan pengurangannya.
Seyyathāpi, āvuso, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṁ parikanteyya; evameva kho adhimattā vātā kucchiṁ parikantanti.
Seperti halnya, Saudara, seorang jagal yang terampil atau muridnya yang membelah perut sapi dengan pisau daging yang tajam; demikian pula, Saudara, angin kencang yang membelah perutku.
The winds slicing my belly are so severe, like a deft butcher or their apprentice were slicing open a cow’s belly with a sharp meat cleaver.
Na me, āvuso, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ …pe… no paṭikkamo.
Aku tidak dapat bertahan, Saudara, aku tidak dapat melanjutkan hidup … bukan pengurangannya.
Seyyathāpi, āvuso, dve balavanto purisā dubbalataraṁ purisaṁ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṁ samparitāpeyyuṁ; evameva kho, āvuso, adhimatto kāyasmiṁ ḍāho.
Seperti halnya, Saudara, dua orang kuat yang menangkap seorang yang lebih lemah di kedua lengannya dan membakarnya serta menghanguskannya di atas lubang bara api; demikian pula, Saudara, panas yang hebat di tubuhku.
The burning in my body is so severe, it feels like two strong men grabbing a weaker man by the arms to burn and scorch him on a pit of glowing coals.
Na me, āvuso, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ, bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo.
Aku tidak dapat bertahan, Saudara, aku tidak dapat melanjutkan hidup. Rasa sakitku sangat hebat dan bertambah, tidak berkurang; penambahannya terlihat, bukan pengurangannya.
I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.
Satthaṁ, āvuso sāriputta, āharissāmi, nāvakaṅkhāmi jīvitan”ti.
Sahabat Sāriputta, aku akan membawa pisau; aku tidak ingin hidup lagi."
Reverend Sāriputta, I shall commit suicide. I don’t wish to live.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.