Khotbah dengan Channa
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Sāriputta mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Bhagavā:
Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
“āyasmatā, bhante, channena satthaṁ āharitaṁ.
"Yang Mulia, Yang Mulia Channa telah menggunakan pisau.
“Sir, Venerable Channa has committed suicide.
Tassa kā gati ko abhisamparāyo”ti?
Apakah alam tujuannya? Bagaimana kelanjutan kehidupannya?"
Where has he been reborn in his next life?”
“Nanu te, sāriputta, channena bhikkhunā sammukhāyeva anupavajjatā byākatā”ti?
"Sāriputta, bukankah bhikkhu Channa telah menyatakan ketidakbercelaannya secara langsung kepadamu?"
“Sāriputta, didn’t the mendicant Channa declare his blamelessness to you personally?”
“Atthi, bhante, pubbavijjanaṁ nāma vajjigāmo.
"Ada, Yang Mulia, sebuah desa Vajji bernama Pubbajira.
“Sir, there is a Vajjian village named Pubbajira.
Tatthāyasmato channassa mittakulāni suhajjakulāni upavajjakulānī”ti.
Di sana Yang Mulia Channa memiliki keluarga-keluarga yang bersahabat, akrab, dan ramah."
There Channa had families who were friendly, intimate, and hospitable.”
“Honti hete, sāriputta, channassa bhikkhuno mittakulāni suhajjakulāni upavajjakulāni.
"Memang, Sāriputta, bhikkhu Channa memiliki keluarga-keluarga yang bersahabat, akrab, dan ramah.
“The mendicant Channa did indeed have such families.
Na kho panāhaṁ, sāriputta, ettāvatā saupavajjoti vadāmi.
Tetapi, Sāriputta, aku tidak mengatakan seseorang 'bercela' hanya karena hal itu.
But, Sāriputta, this is not enough for me to call someone ‘blameworthy’.
Yo kho, sāriputta, tañca kāyaṁ nikkhipati, aññañca kāyaṁ upādiyati, tamahaṁ saupavajjoti vadāmi.
Sāriputta, seseorang yang meninggalkan tubuh ini dan mengambil tubuh lain, ia ku sebut 'bercela'.
When someone lays down this body and takes up another body, I call them ‘blameworthy’.
Taṁ channassa bhikkhuno natthi.
Tetapi bhikkhu Channa tidak melakukan hal itu.
But the mendicant Channa did no such thing.
‘Anupavajjaṁ channena bhikkhunā satthaṁ āharitan’ti—
'Bhikkhu Channa menggunakan pisau tanpa cela'—
You should remember this: ‘The mendicant Channa committed suicide blamelessly.’”
evametaṁ, sāriputta, dhārehī”ti.
demikianlah, Sāriputta, engkau harus mengingatnya."
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.