sn35.87:11.1
Evaṁ vutte, āyasmā mahācundo āyasmantaṁ channaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Mahācunda berkata kepada Yang Mulia Channa:
When he said this, Venerable Mahācunda said to Venerable Channa,
BAGIAN 11
sn35.87:11.2
“tasmātiha, āvuso channa, idampi tassa bhagavato sāsanaṁ niccakappaṁ sādhukaṁ manasi kātabbaṁ:
“Oleh karena itu, Sahabat Channa, ajaran Sang Bhagavā ini hendaknya selalu engkau perhatikan dengan saksama:
“So, Reverend Channa, you should regularly apply your mind well to this instruction of the Buddha:
sn35.87:11.3
‘nissitassa calitaṁ, anissitassa calitaṁ natthi.
‘Pada yang melekat ada getaran; pada yang tidak melekat tidak ada getaran.
‘For the dependent there is quivering. For the independent there’s no quivering.
sn35.87:11.4
Calite asati passaddhi hoti.
Ketika tidak ada getaran, maka ada ketenangan.
When there’s no quivering, there is tranquility.
sn35.87:11.5
Passaddhiyā sati nati na hoti.
Ketika ada ketenangan, maka tidak ada kecenderungan.
When there is tranquility, there’s no inclination.
sn35.87:11.6
Natiyā asati āgatigati na hoti.
Ketika tidak ada kecenderungan, maka tidak ada datang dan pergi.
When there’s no inclination, there’s no coming and going.
sn35.87:11.7
Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti.
Ketika tidak ada datang dan pergi, maka tidak ada kematian dan kelahiran kembali.
When there’s no coming and going, there’s no passing away and reappearing.
sn35.87:11.8
Cutūpapāte asati nevidha na huraṁ na ubhayamantarena.
Ketika tidak ada kematian dan kelahiran kembali, maka tidak ada kehidupan ini, kehidupan berikutnya, maupun di antara keduanya.
When there’s no passing away and reappearing, there’s no this life or the next or between the two.
sn35.87:11.9
Esevanto dukkhassā’”ti.
Inilah akhir penderitaan.’”
Just this is the end of suffering.’”