Khotbah tentang Beberapa Bhikkhu
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian beberapa bhikkhu mendatangi Bhagavā … setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:
Then several mendicants went up to the Buddha … and asked him,
“idha no, bhante, aññatitthiyā paribbājakā amhe evaṁ pucchanti:
“Yang Mulia, di sini para pengembara dari aliran lain bertanya kepada kami:
“Sir, sometimes wanderers of other religions ask us:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
‘Sahabat, apakah tujuan hidup suci di bawah pertapa Gotama?’
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’
Evaṁ puṭṭhā mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākaroma:
Ketika ditanya demikian, Bhante, kami menjawab para pengembara penganut ajaran lain itu sebagai berikut:
We answer them like this:
‘dukkhassa kho, āvuso, pariññatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
‘Sahabat, tujuan hidup suci di bawah Bhagavā adalah untuk memahami sepenuhnya penderitaan.’
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand suffering.’
Kacci mayaṁ, bhante, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva bhagavato homa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāma, dhammassa cānudhammaṁ byākaroma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti?
Apakah dengan ditanya demikian dan menjawab demikian, Bhante, kami telah mengatakan apa yang telah dikatakan Bhagavā, tidak memfitnah Bhagavā dengan hal yang tidak benar, menjelaskan sesuai dengan Dhamma, dan tidak ada rekan sepenghidupan yang dapat memberikan kritik yang sah terhadap penjelasan kami?”
Answering this way, we trust that we repeat what the Buddha has said, and don’t misrepresent him with an untruth. We trust our explanation is in line with the teaching, and that there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.