sn35.80:6.1
“Idha, bhikkhu, bhikkhuno sutaṁ hoti:
“Di sini, bhikkhu, seorang bhikkhu telah mendengar:
“Take a mendicant who has heard:
BAGIAN 6
sn35.80:6.2
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
‘Segala sesuatu tidak layak untuk dilekati.’
‘Nothing is worth insisting on.’
sn35.80:6.3
Evañcetaṁ, bhikkhu, bhikkhuno sutaṁ hoti:
Dan ketika seorang bhikkhu telah mendengar:
When a mendicant has heard that
sn35.80:6.4
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
‘Segala sesuatu tidak layak untuk dilekati,’
nothing is worth insisting on,
sn35.80:6.5
So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti, sabbaṁ dhammaṁ pariññāya sabbanimittāni aññato passati, cakkhuṁ aññato passati, rūpe …
ia memahami sepenuhnya segala sesuatu. Setelah memahami sepenuhnya segala sesuatu, ia memahami sepenuhnya segala sesuatu secara menyeluruh. Setelah memahami sepenuhnya segala sesuatu secara menyeluruh, ia melihat semua tanda sebagai sesuatu yang lain. Ia melihat mata sebagai sesuatu yang lain, bentuk-bentuk sebagai sesuatu yang lain,
they directly know all things. Directly knowing all things, they completely understand all things. Completely understanding all things, they see all signs as other. They see the eye, sights,
sn35.80:6.6
cakkhuviññāṇaṁ …
kesadaran mata sebagai sesuatu yang lain,
eye consciousness,
sn35.80:6.7
cakkhusamphassaṁ …
kontak mata sebagai sesuatu yang lain,
and eye contact as other.
sn35.80:6.8
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati …pe…
dan perasaan apa pun yang muncul dengan kontak mata sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau netral—ia juga melihatnya sebagai sesuatu yang lain. …
And they also see the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact as other. …
sn35.80:6.9
manaṁ aññato passati, dhamme …
Ia melihat pikiran sebagai sesuatu yang lain, objek-objek pikiran sebagai sesuatu yang lain,
They see the mind, ideas,
sn35.80:6.10
manoviññāṇaṁ …
kesadaran pikiran sebagai sesuatu yang lain,
mind consciousness,
sn35.80:6.11
manosamphassaṁ …
dan kontak pikiran sebagai sesuatu yang lain.
and mind contact as other.
sn35.80:6.12
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati.
Dan mereka juga melihat perasaan menyenangkan, menyakitkan, atau netral yang muncul bergantung pada kontak pikiran sebagai sesuatu yang lain.
And they also see the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact as other.
sn35.80:6.13
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
Demikianlah, bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengetahui dan melihat dengan cara ini melepaskan kebodohan dan memunculkan pengetahuan.”
That’s how a mendicant knows and sees so as to give up ignorance and give rise to knowledge.”
sn35.80:6.14
Sattamaṁ.
Ketujuh.