Khotbah tentang Meninggalkan Ketidaktahuan (Ke-1)
“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Rūpe … cakkhuviññāṇaṁ … cakkhusamphassaṁ …
"Ketika seorang bhikkhu mengetahui dan melihat mata sebagai tidak kekal, ketidaktahuan ditinggalkan dan pengetahuan muncul. Demikian pula dengan bentuk-bentuk, kesadaran mata, dan kontak mata …
“When a mendicant knows and sees the eye, sights, eye consciousness, and eye contact as impermanent, ignorance is given up and knowledge arises.
yampidaṁ, cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati …pe…
dan juga ketika ia mengetahui dan melihat perasaan menyenangkan, menyakitkan, atau netral yang muncul bergantung pada kontak mata sebagai tidak kekal, ketidaktahuan ditinggalkan dan pengetahuan muncul …
And also knowing and seeing the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact as impermanent, ignorance is given up and knowledge arises. …
manaṁ aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Dhamme … manoviññāṇaṁ … manosamphassaṁ …
Ketika ia mengetahui dan melihat pikiran, objek-objek pikiran, kesadaran pikiran, dan kontak pikiran sebagai tidak kekal, ketidaktahuan ditinggalkan dan pengetahuan muncul.
Knowing and seeing the mind, ideas, mind consciousness, and mind contact as impermanent, ignorance is given up and knowledge arises.
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
Dan juga ketika ia mengetahui dan melihat perasaan menyenangkan, menyakitkan, atau netral yang muncul bergantung pada kontak pikiran sebagai tidak kekal, ketidaktahuan ditinggalkan dan pengetahuan muncul.
And also knowing and seeing the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact as impermanent, ignorance is given up and knowledge arises.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
Demikianlah, bhikkhu, seorang bhikkhu mengetahui dan melihat sehingga ia meninggalkan ketidaktahuan dan memunculkan pengetahuan."
That’s how a mendicant knows and sees so as to give up ignorance and give rise to knowledge.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.