sn35.78:1.1
“Yo kho, rādha, anattā tatra te chando pahātabbo.
“Rādha, engkau harus melepaskan keinginan terhadap apa yang bukan-diri. …”
“Rādha, you should give up desire for what is not-self. …”
BAGIAN 1
sn35.78:1.2
Ko ca, rādha, anattā?
Dan apakah, Rādha, yang bukan-diri?
sn35.78:1.3
Cakkhu kho, rādha, anattā. Tatra te chando pahātabbo.
Mata, Rādha, adalah bukan-diri. Terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan.
sn35.78:1.4
Rūpā …
Bentuk-bentuk …
sn35.78:1.5
cakkhuviññāṇaṁ …
kesadaran-mata …
sn35.78:1.6
cakkhusamphasso …
kontak-mata …
sn35.78:1.7
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā …pe…
apa pun yang muncul dengan kontak-mata sebagai kondisi …
sn35.78:1.8
mano anattā …
Pikiran adalah bukan-diri …
sn35.78:1.9
dhammā …
objek-objek pikiran …
sn35.78:1.10
manoviññāṇaṁ …
kesadaran-pikiran …
sn35.78:1.11
manosamphasso …
kontak-pikiran …
sn35.78:1.12
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattā. Tatra te chando pahātabbo.
apa pun yang muncul dengan kontak-pikiran sebagai kondisi—apakah dirasakan sebagai menyenangkan, menyakitkan, atau bukan-menyakitkan-juga-bukan-menyenangkan—itu juga adalah bukan-diri. Terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan.
sn35.78:1.13
Yo kho, rādha, anattā tatra te chando pahātabbo”ti.
Rādha, engkau harus melepaskan keinginan terhadap apa yang bukan-diri.”
sn35.78:1.14
Pañcamaṁ.
Kelima.