Khotbah tentang Sakit (1)
Atha kho bhagavā navavādañca sutvā gilānavādañca, “appaññāto bhikkhū”ti iti viditvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami.
Setelah mendengar bahwa bhikkhu itu baru dan sakit, serta mengetahui bahwa ia tidak terkenal, Sang Bhagavā mengunjunginya.
When the Buddha heard that the mendicant was junior and ill, understanding that he was not well-known, he went to him.
Addasā kho so bhikkhu bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Bhikkhu itu melihat Sang Bhagavā datang dari kejauhan.
That mendicant saw the Buddha coming off in the distance
Disvāna mañcake samadhosi.
Setelah melihat Beliau, ia berusaha bangkit dari tempat tidurnya.
and stirred in his cot.
Atha kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada bhikkhu itu:
The Buddha said to that monk,
“alaṁ, bhikkhu, mā tvaṁ mañcake samadhosi.
“Cukup, bhikkhu, janganlah engkau bangkit dari tempat tidur.
“It’s all right, mendicant, don’t get up.
Santimāni āsanāni paññattāni, tatthāhaṁ nisīdissāmī”ti.
Ada tempat duduk yang telah disiapkan, di sana Aku akan duduk.”
There are some seats spread out, I will sit there.”
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
Sang Bhagavā duduk di tempat duduk yang telah disiapkan itu.
He sat down on the seat spread out
Nisajja kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Setelah duduk, Sang Bhagavā berkata kepada bhikkhu itu:
and said to the mendicant,
“kacci te, bhikkhu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo”ti?
“Bagaimanakah, bhikkhu, apakah engkau dapat bertahan, apakah engkau dapat melanjutkan hidup? Apakah rasa sakitmu berkurang dan tidak bertambah, apakah pengurangannya yang tampak, bukan penambahannya?”
“I hope you’re keeping well, mendicant, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.