Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, seorang bhikkhu tertentu berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Enam Landasan Kontak (Ke-2)
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, seorang bhikkhu tertentu berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ panassasaṁ.
“Di sini, Bhante, saya merasa putus asa, benar-benar putus asa.
“Here, sir, I’m discouraged, really discouraged.
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
Karena, Bhante, saya tidak memahami sebagaimana adanya asal-mula, lenyapnya, kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari enam landasan kontak.”
For I don’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.