sn35.69:2.1
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ upasenaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Yang Mulia Upasena:
When he said this, Sāriputta said to him,
BAGIAN 2
sn35.69:2.2
“na kho pana mayaṁ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṁ indriyānaṁ vā vipariṇāmaṁ.
“Tetapi kami tidak melihat adanya perubahan pada tubuh Yang Mulia Upasena atau kemunduran pada indria-indria beliau.
“But we don’t see any impairment in your body or deterioration of your faculties.
sn35.69:2.3
Atha ca panāyasmā upaseno evamāha:
Namun Yang Mulia Upasena berkata:
Yet you say:
sn35.69:2.4
‘etha me, āvuso, imaṁ kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīharatha.
‘Mari, para sahabat, angkat tubuh ini ke atas tandu dan bawa keluar.
‘Come, reverends, lift this body onto a cot and carry it outside
sn35.69:2.5
Purāyaṁ kāyo idheva vikirati;
Sebelum tubuh ini hancur berantakan di sini
before it’s scattered right here
sn35.69:2.6
seyyathāpi bhusamuṭṭhī’”ti.
seperti segenggam jerami.’”
like a handful of hay.’”
sn35.69:2.7
“Yassa nūna, āvuso sāriputta, evamassa:
“Sahabat Sāriputta, bagi seseorang yang berpikir:
“Reverend Sāriputta, there may be an impairment in body or deterioration of faculties for someone who thinks:
sn35.69:2.8
‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…
‘Aku adalah mata’ atau ‘mata adalah milikku’ …
‘I am the eye’ or ‘the eye is mine.’
sn35.69:2.9
ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …
‘Aku adalah lidah’ atau ‘lidah adalah milikku’ …
Or ‘I am the ear … nose … tongue … body …’
sn35.69:2.10
ahaṁ manoti vā mama mano’ti vā.
‘Aku adalah pikiran’ atau ‘pikiran adalah milikku’—
Or ‘I am the mind’ or ‘the mind is mine.’
sn35.69:2.11
Tassa, āvuso sāriputta, siyā kāyassa vā aññathattaṁ indriyānaṁ vā vipariṇāmo.
baginya, sahabat Sāriputta, mungkin ada perubahan pada tubuh atau kemunduran pada indria-indria.
sn35.69:2.12
Mayhañca kho, āvuso sāriputta, na evaṁ hoti:
Tetapi aku, sahabat Sāriputta, tidak berpikir demikian:
But I don’t think like that.
sn35.69:2.13
‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…
‘Aku adalah mata’ atau ‘mata adalah milikku’ …
sn35.69:2.14
ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …pe…
‘Aku adalah lidah’ atau ‘lidah adalah milikku’ …
sn35.69:2.15
ahaṁ manoti vā mama manoti vā’.
‘Aku adalah pikiran’ atau ‘pikiran adalah milikku’.
sn35.69:2.16
Tassa mayhañca kho, āvuso sāriputta, kiṁ kāyassa vā aññathattaṁ bhavissati, indriyānaṁ vā vipariṇāmo”ti.
Maka, sahabat Sāriputta, apakah yang akan menjadi kemunduran pada tubuh atau kerusakan pada indria-indriaku?”
So why would there be an impairment in my body or deterioration of my faculties?”