Upasena dan Ular Berbisa
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca upaseno rājagahe viharanti sītavane sappasoṇḍikapabbhāre.
Pada suatu ketika, Yang Mulia Sāriputta dan Yang Mulia Upasena berdiam di Rājagaha, di Hutan Sejuk, di Gua Tudung Ular.
At one time the venerables Sāriputta and Upasena were staying near Rājagaha in the Cool Grove, under the Cobra’s Hood Grotto.
Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti.
Pada saat itu, seekor ular berbisa jatuh menimpa tubuh Yang Mulia Upasena.
Now at that time a viper fell on Upasena’s body.
Atha kho āyasmā upaseno bhikkhū āmantesi:
Kemudian Yang Mulia Upasena berkata kepada para bhikkhu:
He addressed the mendicants,
“etha me, āvuso, imaṁ kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīharatha.
“Mari, para sahabat, angkat tubuh ini ke atas tandu dan bawa keluar.
“Come, reverends, lift this body onto a cot and carry it outside
Purāyaṁ kāyo idheva vikirati;
Sebelum tubuh ini hancur berantakan di sini
before it’s scattered right here
seyyathāpi bhusamuṭṭhī”ti.
seperti segenggam jerami.”
like a handful of hay.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.