Yattha ca kho, samiddhi, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhuviññāṇaṁ, natthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha loko vā lokapaññatti vā …pe…
Akan tetapi, Samiddhi, di mana tidak ada mata, tidak ada bentuk-bentuk, tidak ada kesadaran mata, dan tidak ada hal-hal yang dikenali oleh kesadaran mata, di situlah tidak ada dunia atau yang dikenal sebagai dunia.
Where there is no eye, no sights, no eye consciousness, and no things knowable by eye consciousness, there is no world or what is known as the world.
natthi mano, natthi dhammā, natthi manoviññāṇaṁ, natthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha loko vā lokapaññatti vā”ti.
Di mana tidak ada pikiran, tidak ada ide-ide, tidak ada kesadaran pikiran, dan tidak ada hal-hal yang dikenali oleh kesadaran pikiran, di situlah tidak ada dunia atau yang dikenal sebagai dunia.”
Where there is no mind, no ideas, no mind consciousness, and no things knowable by mind consciousness, there is no world or what is known as the world.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 35.68 · Pertanyaan Samiddhi tentang Dunia | Tiga Keranjang