Pertanyaan Samiddhi tentang Māra
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika Sang Buddha sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Atha kho āyasmā samiddhi yena bhagavā …pe…
Kemudian Yang Mulia Samiddhi mendatangi Sang Buddha …
Then Venerable Samiddhi went up to the Buddha …
bhagavantaṁ etadavoca:
dan berkata kepada Beliau:
and said to him:
“‘māro, māro’ti, bhante, vuccati.
“‘Māra, Māra,’ Yang Mulia, dikatakan.
“Sir, they speak of this thing called ‘Māra’.
Kittāvatā nu kho, bhante, māro vā assa mārapaññatti vā”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, terdapat Māra atau apa yang dikenal sebagai Māra?”
How do we define Māra or what is known as Māra?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.