Dengan Migajāla (Ke-2)
Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
“Ada, Migajāla, bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, disayangi, berhubungan dengan nafsu, dan menggoda.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
Jika seorang bhikkhu tidak menyetujui, tidak menyambut, dan tidak terus melekat padanya, maka baginya yang tidak menyetujui, tidak menyambut, dan tidak terus melekat padanya, kegembiraan lenyap.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, relishing ceases.
Nandinirodhā dukkhanirodho, migajālāti vadāmi …pe…
Dari lenyapnya kegembiraan, lenyapnya penderitaan, demikian Aku katakan, Migajāla …
When relishing ceases, suffering ceases, I say.
santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā …pe…
Ada, Migajāla, suara-suara … bau-bauan … rasa-rasa … sentuhan-sentuhan …
There are sounds … smells … tastes … touches …
santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Ada, Migajāla, objek-objek pikiran yang dikenali oleh pikiran, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, disayangi, berhubungan dengan nafsu, dan menggoda.”
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
Jika seorang bhikkhu tidak menyetujui, tidak menyambut, dan tidak melekat pada hal-hal itu, maka kegembiraan padam.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, relishing ceases.
Nandinirodhā dukkhanirodho, migajālāti vadāmī”ti.
Dengan padamnya kegembiraan, penderitaan pun padam, demikianlah Aku katakan, Migajāla.”
When relishing ceases, suffering ceases, I say.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.