Dengan Migajāla (1)
Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Dan terdapat, Migajāla, bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, berwujud cinta, berkaitan dengan nafsu indria, dan menggoda.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
Jika seorang bhikkhu tidak menyambutnya, tidak menyambutnya dengan gembira, dan tidak melekat padanya,
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
maka ketika ia tidak menyambut, tidak menyambut dengan gembira, dan tidak melekat padanya, kemenikmatan (nandī) lenyap.
relishing ceases.
Nandiyā asati sārāgo na hoti;
Ketika kemenikmatan tidak ada, nafsu (sārāga) tidak muncul;
When there’s no relishing there’s no lust.
sārāge asati saṁyogo na hoti.
ketika nafsu tidak ada, belenggu (saṁyoga) tidak ada.
When there’s no lust there’s no yoking.
Nandisaṁyojanavisaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati …pe…
Seorang bhikkhu yang tidak terbelenggu oleh kemenikmatan, Migajāla, dikatakan berdiam sendirian …
A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.
santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā …pe…
Dan terdapat, Migajāla, suara-suara … bau-bauan … rasa-rasa … sentuhan-sentuhan …
There are sounds … smells … tastes … touches …
santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Dan terdapat, Migajāla, objek-objek pikiran yang dikenali oleh batin, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, berwujud cinta, berkaitan dengan nafsu indria, dan menggoda.
There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
Jika seorang bhikkhu tidak menyambutnya, tidak menyambutnya dengan gembira, dan tidak melekat padanya,
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
maka ketika ia tidak menyambut, tidak menyambut dengan gembira, dan tidak melekat padanya, kemenikmatan (nandī) lenyap.
relishing ceases.
Nandiyā asati sārāgo na hoti;
Ketika kemenikmatan tidak ada, nafsu (sārāga) tidak muncul;
When there’s no relishing there’s no lust.
sārāge asati saṁyogo na hoti.
ketika nafsu tidak ada, belenggu (saṁyoga) tidak ada.
When there’s no lust there’s no yoking.
Nandisaṁyojanavippayutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati.
Seorang bhikkhu yang tidak terlepas dari belenggu kemenikmatan, Migajāla, dikatakan berdiam sendirian.
A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.
Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi gāmante viharati ākiṇṇo bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
Dan seorang bhikkhu yang berdiam demikian, Migajāla, walaupun ia berdiam di dalam desa yang ramai oleh para bhikkhu, bhikkhunī, umat awam laki-laki dan perempuan, para raja, para menteri kerajaan, para pengikut ajaran lain dan para siswa mereka,
A mendicant who lives like this is said to live alone, even if they live within a village crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.
Atha kho ekavihārīti vuccati.
Maka ia disebut ‘hidup menyendiri’—demikianlah dikatakan.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa pahīnā.
Sebab nafsu keinginan adalah pendampingnya, dan ia telah meninggalkannya.
For craving is their partner, and they have given it up.
Tasmā ‘ekavihārī’ti vuccatī”ti.
Oleh karena itu ia disebut ‘hidup menyendiri’.”
That’s why they’re said to live alone.”
Paṭhamaṁ.
Bagian pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.