Dengan Migajāla (1)
“Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
“Migajāla, ada bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, disayangi, berhubungan dengan nafsu, dan menggoda.
“Migajāla, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
Jika seorang bhikkhu menyetujui, menyambut, dan terus melekat padanya,
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
maka baginya yang menyetujui, menyambut, dan terus melekat itu, muncullah kegembiraan.
this gives rise to relishing.
Nandiyā sati sārāgo hoti;
Dengan adanya kegembiraan, ada nafsu;
When there’s relishing there’s lust.
sārāge sati saṁyogo hoti.
dengan adanya nafsu, ada belenggu.
When there’s lust there is yoking.
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
Seorang bhikkhu yang terbelenggu oleh belenggu kegembiraan, Migajāla, disebut berdiam dengan pasangan.
A mendicant who is fettered by relishing is said to live with a partner.
…pe…
… Ada suara-suara … bau-bauan … rasa-rasa kecapan … sentuhan-sentuhan …
There are sounds … smells … tastes … touches …
Santi kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Migajāla, ada objek-objek pikiran yang dikenali oleh pikiran, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, disayangi, berhubungan dengan nafsu, dan menggoda.
There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
Jika seorang bhikkhu menyetujui, menyambut, dan terus melekat padanya,
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
maka baginya yang menyetujui, menyambut, dan terus melekat itu, muncullah kegembiraan.
this gives rise to relishing.
Nandiyā sati sārāgo hoti;
Dengan adanya kegembiraan, ada nafsu;
When there’s relishing there’s lust.
sārāge sati saṁyogo hoti.
dengan adanya nafsu, ada belenggu.
When there’s lust there is yoking.
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
Seorang bhikkhu yang terbelenggu oleh kemenikmatan, Migajāla, dikatakan berdiam dengan pasangan.
A mendicant who is fettered by relishing is said to live with a partner.
Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni;
Dan seorang bhikkhu yang berdiam demikian, Migajāla, walaupun ia menempati tempat-tempat tinggal yang terpencil di hutan belantara dan rimba, yang sepi, sunyi, terasing dari keramaian manusia, cocok untuk bertapa menyendiri,
A mendicant who lives like this is said to live with a partner, even if they frequent remote lodgings in the wilderness and the forest that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat.
atha kho sadutiyavihārīti vuccati.
namun ia tetap disebut berdiam dengan pasangan.
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
Why is that?
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa appahīnā.
Karena nafsu keinginan (taṇhā) adalah pasangannya, dan ia belum melepaskannya.
For craving is their partner, and they haven’t given it up.
Tasmā ‘sadutiyavihārī’ti vuccati.
Oleh karena itu ia disebut berdiam dengan pasangan.
That’s why they’re said to live with a partner.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.