Dutiyaaparijānanasutta
“Sabbaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Para bhikkhu, tanpa memahami sepenuhnya, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadap segala sesuatu, dan tanpa meninggalkannya, seseorang tidak mampu mencapai akhir penderitaan.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding the all, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya?
Dan apakah, para bhikkhu, segala sesuatu yang tanpa memahaminya sepenuhnya, tanpa mengetahuinya secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa meninggalkannya, seseorang tidak mampu mencapai akhir penderitaan?
And what is the all, without directly knowing and completely understanding which, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering?
Yañca, bhikkhave, cakkhu, ye ca rūpā, yañca cakkhuviññāṇaṁ, ye ca cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā …pe…
Yaitu, para bhikkhu, mata, bentuk-bentuk, kesadaran mata, dan hal-hal yang dikenali oleh kesadaran mata …
The eye, sights, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness.
yā ca jivhā, ye ca rasā, yañca jivhāviññāṇaṁ, ye ca jivhāviññāṇaviññātabbā dhammā;
lidah, rasa-rasa, kesadaran lidah, dan hal-hal yang dikenali oleh kesadaran lidah;
The ear … nose … tongue …
yo ca kāyo, ye ca phoṭṭhabbā, yañca kāyaviññāṇaṁ, ye ca kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā;
tubuh, sentuhan-sentuhan, kesadaran tubuh, dan hal-hal yang dikenali oleh kesadaran tubuh;
body …
yo ca mano, ye ca dhammā, yañca manoviññāṇaṁ, ye ca manoviññāṇaviññātabbā dhammā—
pikiran, ide-ide, kesadaran pikiran, dan hal-hal yang dikenali oleh kesadaran pikiran—
The mind, ideas, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness.
idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
inilah, para bhikkhu, segala sesuatu yang tanpa memahaminya sepenuhnya, tanpa mengetahuinya secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa meninggalkannya, seseorang tidak mampu mencapai akhir penderitaan.
This is the all, without directly knowing and completely understanding which, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.