sn35.248:1.1
“Seyyathāpi, bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa.
“Para bhikkhu, misalkan seberkas gandum diletakkan di persimpangan jalan.
“Mendicants, suppose a sheaf of barley was placed at a crossroads.
BAGIAN 1
sn35.248:1.2
Atha cha purisā āgaccheyyuṁ byābhaṅgihatthā.
Kemudian enam orang datang membawa alat perontok,
Then six people would come along carrying flails,
sn35.248:1.3
Te yavakalāpiṁ chahi byābhaṅgīhi haneyyuṁ.
dan mereka merontok berkas gandum itu dengan enam alat perontok.
and start threshing the sheaf of barley.
sn35.248:1.4
Evañhi sā, bhikkhave, yavakalāpī suhatā assa chahi byābhaṅgīhi haññamānā.
Demikianlah, para bhikkhu, berkas gandum itu benar-benar terontok oleh enam alat perontok itu.
So that sheaf of barley would be thoroughly threshed by those six flails.
sn35.248:1.5
Atha sattamo puriso āgaccheyya byābhaṅgihattho.
Kemudian orang ketujuh datang membawa alat perontok,
Then a seventh person would come along carrying a flail,
sn35.248:1.6
So taṁ yavakalāpiṁ sattamāya byābhaṅgiyā haneyya.
dan ia merontok berkas gandum itu dengan alat perontok yang ketujuh.
and they’d give the sheaf of barley a seventh threshing.
sn35.248:1.7
Evañhi sā bhikkhave, yavakalāpī suhatatarā assa, sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
Demikianlah, para bhikkhu, berkas gandum itu menjadi lebih terontok lagi oleh alat perontok yang ketujuh itu.
So that sheaf of barley would be even more thoroughly threshed by that seventh flail.
sn35.248:1.8
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano cakkhusmiṁ haññati manāpāmanāpehi rūpehi …pe…
Demikian pula, para bhikkhu, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar dipukul di mata oleh bentuk-bentuk yang menyenangkan dan tidak menyenangkan.
In the same way, an unlearned ordinary person is struck in the eye by both pleasant and unpleasant sights.
sn35.248:1.9
jivhāya haññati manāpāmanāpehi rasehi …pe…
Ia dipukul di telinga oleh suara-suara yang menyenangkan dan tidak menyenangkan; di hidung oleh bau-bauan yang menyenangkan dan tidak menyenangkan; di lidah oleh rasa-rasa yang menyenangkan dan tidak menyenangkan; di badan oleh sentuhan-sentuhan yang menyenangkan dan tidak menyenangkan;
They’re struck in the ear … nose … tongue … body …
sn35.248:1.10
manasmiṁ haññati manāpāmanāpehi dhammehi.
dan dipukul di pikiran oleh fenomena-fenomena yang menyenangkan dan tidak menyenangkan.
mind by both pleasant and unpleasant ideas.
sn35.248:1.11
Sace so, bhikkhave, assutavā puthujjano āyatiṁ punabbhavāya ceteti, evañhi so, bhikkhave, moghapuriso suhatataro hoti, seyyathāpi sā yavakalāpī sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.
Jika, para bhikkhu, kaum duniawi yang tidak terpelajar itu berniat untuk kelahiran kembali di masa depan, maka orang bodoh itu menjadi lebih terpukul lagi, bagaikan berkas gandum yang dirontok oleh orang ketujuh itu.
And if that unlearned ordinary person intends to be reborn in a new state of existence in the future, that futile person is even more thoroughly struck, like that sheaf of barley threshed by the seventh person.