Khotbah tentang Perumpamaan Enam Binatang
‘Daḷhe khīle vā thambhe vā’ti kho, bhikkhave, kāyagatāya satiyā etaṁ adhivacanaṁ.
‘Sebuah tiang atau pilar yang kokoh’, para bhikkhu, adalah sebutan untuk perhatian yang diarahkan pada tubuh.
‘A strong post or pillar’ is a term for mindfulness of the body.
Tasmātiha vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih seperti ini:
So you should train like this:
‘kāyagatā no sati bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
‘Kami akan mengembangkan perhatian yang diarahkan pada tubuh. Kami akan melatihnya, menjadikannya kendaraan kami dan landasan kami, menjaganya, mengokohkannya, dan melaksanakannya dengan baik.’
‘We will develop mindfulness of the body. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’
Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih.”
That’s how you should train.”
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.