sn35.246:2.1
Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṁ sampannaṁ.
Para bhikkhu, misalkan tanaman padi telah matang,
Suppose the crops have ripened,
BAGIAN 2
sn35.246:2.2
Kiṭṭhārakkho ca pamatto, goṇo ca kiṭṭhādo aduṁ kiṭṭhaṁ otaritvā yāvadatthaṁ madaṁ āpajjeyya pamādaṁ āpajjeyya;
tetapi penjaga ladang lengah. Seekor sapi yang gemar makan padi masuk ke ladang itu dan menikmati serta bersenang-senang sepuasnya.
but the caretaker is negligent. If an ox fond of crops invades the crops they’d indulge themselves as much as they like.
sn35.246:2.3
evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano chasu phassāyatanesu asaṁvutakārī pañcasu kāmaguṇesu yāvadatthaṁ madaṁ āpajjati pamādaṁ āpajjati.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar, yang tidak menjaga diri terhadap enam bidang kontak, menikmati dan bersenang-senang sepuasnya dalam lima jenis kenikmatan indria.
In the same way, when an unlearned ordinary person doesn’t exercise restraint when it comes to the six fields of contact, they indulge themselves in the five kinds of sensual stimulation as much as they like.