SN 35.246 · Sutta Perumpamaan Kecapi

BAGIAN 1

“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu uppajjeyya chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso, tato cittaṁ nivāreyya.

“Para bhikkhu, siapa pun bhikkhu atau bhikkhuni yang memiliki keinginan, nafsu, kebencian, delusi, atau perlawanan yang muncul terhadap bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, hendaknya melindungi pikirannya dari hal-hal tersebut:

“Mendicants, any monk or nun who has desire or greed or hate or delusion or aversion come up for sights known by the eye should shield their mind from them:

sn35.246:1.2

Sabhayo ceso maggo sappaṭibhayo ca sakaṇṭako ca sagahano ca ummaggo ca kummaggo ca duhitiko ca.

‘Jalan ini berbahaya dan penuh risiko, penuh duri dan belukar; ini adalah jalan yang salah, jalan yang buruk, dan tidak layak.

‘This path is dangerous and perilous, thorny and tangled; it’s a wrong turn, a bad path, in poor condition.

sn35.246:1.3

Asappurisasevito ceso maggo, na ceso maggo sappurisehi sevito.

Jalan ini ditempuh oleh orang-orang yang tidak baik, bukan oleh orang-orang baik.

This path is frequented by untrue persons, not by true persons.

sn35.246:1.4

Na tvaṁ etaṁ arahasīti.

Ini tidak layak bagimu.’

It’s not worthy of you.’

sn35.246:1.5

Tato cittaṁ nivāraye cakkhuviññeyyehi rūpehi …pe…

Hendaknya pikiran dilindungi dari bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata …

The mind should be shielded from this when it comes to sights known by the eye.

sn35.246:1.6

yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā jivhāviññeyyesu rasesu …pe…

siapa pun bhikkhu atau bhikkhuni yang memiliki keinginan, nafsu, kebencian, delusi, atau perlawanan yang muncul terhadap suara … bau … rasa … sentuhan …

Any monk or nun who has desire or greed or hate or delusion or repulsion come up for sounds … smells … tastes … touches …

sn35.246:1.7

manoviññeyyesu dhammesu uppajjeyya chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṁ vāpi cetaso tato cittaṁ nivāreyya.

atau terhadap fenomena-fenomena yang dikenali oleh pikiran, hendaknya melindungi pikirannya dari hal-hal tersebut:

ideas known by the mind should shield their mind against them:

sn35.246:1.8

Sabhayo ceso maggo sappaṭibhayo ca sakaṇṭako ca sagahano ca ummaggo ca kummaggo ca duhitiko ca.

‘Jalan ini berbahaya dan penuh risiko, penuh duri dan belukar; ini adalah jalan yang salah, jalan yang buruk, dan tidak layak.

‘This path is dangerous and perilous, thorny and tangled; it’s a wrong turn, a bad path, a sorry state.

sn35.246:1.9

Asappurisasevito ceso maggo, na ceso maggo sappurisehi sevito.

Jalan ini ditempuh oleh orang-orang yang tidak baik, bukan oleh orang-orang baik.

This path is frequented by untrue persons, not by true persons.

sn35.246:1.10

Na tvaṁ etaṁ arahasīti.

Ini tidak layak bagimu.’

It’s not worthy of you.’

sn35.246:1.11

Tato cittaṁ nivāraye manoviññeyyehi dhammehi.

Hendaknya pikiran dilindungi dari fenomena-fenomena yang dikenali oleh pikiran.

The mind should be shielded from this when it comes to ideas known by the mind.

Vīṇopamasutta

Kenali dunia dalam sutta ini