Khotbah tentang Simile Pohon Kiṁsuka
Seyyathāpi, bhikkhu, rañño paccantimaṁ nagaraṁ daḷhuddhāpaṁ daḷhapākāratoraṇaṁ chadvāraṁ.
Misalkan, bhikkhu, ada sebuah kota perbatasan raja dengan benteng yang kokoh, tembok dan gerbang yang kuat, serta enam pintu.
Suppose there was a king’s frontier citadel with fortified embankments, ramparts, and arches, and six gates.
Tatrassa dovāriko paṇḍito byatto medhāvī, aññātānaṁ nivāretā, ñātānaṁ pavesetā.
Di sana ada seorang penjaga gerbang yang bijaksana, cakap, dan cerdas; ia menghalangi orang yang tidak dikenal dan mengizinkan masuk orang yang dikenal.
And it has a gatekeeper who is astute, competent, and intelligent. He keeps strangers out and lets known people in.
Puratthimāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ taṁ dovārikaṁ evaṁ vadeyya:
Sepasang utusan yang cepat datang dari arah timur dan berkata kepada penjaga gerbang itu:
A swift pair of messengers would arrive from the east and say to the gatekeeper,
‘kahaṁ, bho purisa, imassa nagarassa nagarassāmī’ti?
‘Tuan, di manakah penguasa kota ini?’
‘Worthy man, where is the lord of the city?’
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata:
They’d say,
‘eso, bhante, majjhe siṅghāṭake nisinno’ti.
‘Di sana, Tuan-tuan, ia duduk di persimpangan tengah.’
‘There he is, sirs, seated at the central square.’
Atha kho taṁ sīghaṁ dūtayugaṁ nagarassāmikassa yathābhūtaṁ vacanaṁ niyyātetvā yathāgatamaggaṁ paṭipajjeyya.
Kemudian sepasang utusan yang cepat itu menyampaikan pesan yang benar kepada penguasa kota dan kembali melalui jalan yang sama.
Then that swift pair of messengers would deliver a message of truth to the lord of the city and depart the way they came.
Pacchimāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ …pe…
Sepasang utusan yang cepat datang dari arah barat …
A swift pair of messengers would come from the west …
uttarāya disāya …
dari arah utara …
north …
dakkhiṇāya disāya āgantvā sīghaṁ dūtayugaṁ taṁ dovārikaṁ evaṁ vadeyya:
dari arah selatan, sepasang utusan yang cepat itu berkata kepada penjaga gerbang:
south …
‘kahaṁ, bho purisa, imassa nagarassāmī’ti?
‘Tuan, di manakah penguasa kota ini?’
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata demikian:
‘eso, bhante, majjhe siṅghāṭake nisinno’ti.
‘Yang mulia, ia duduk di tengah persimpangan jalan.’
Atha kho taṁ sīghaṁ dūtayugaṁ nagarassāmikassa yathābhūtaṁ vacanaṁ niyyātetvā yathāgatamaggaṁ paṭipajjeyya.
Kemudian kedua utusan yang cepat itu, setelah menyampaikan pesan yang sebenarnya kepada penguasa kota, kembali melalui jalan yang sama seperti kedatangan mereka.
deliver a message of truth to the lord of the city and depart the way they came.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.