Khotbah tentang Simile Pohon Kiṁsuka
Atha kho so, bhikkhu, puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
Kemudian, para bhikkhu, karena tidak puas dengan jawaban orang itu, orang tersebut mendatangi orang lain yang telah melihat pohon kiṁsuka; setelah mendatanginya, ia bertanya kepada orang itu:
Not content with that answer, that person would go up to a series of other people and receive the following answers:
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
‘Tuan, seperti apakah pohon kiṁsuka itu?’
So evaṁ vadeyya:
Orang itu menjawab:
‘lohitako kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi maṁsapesī’ti.
‘Sahabat, pohon kiṁsuka itu kemerahan, seperti sepotong daging.’
‘A parrot tree is reddish, like a scrap of meat.’
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
Pada saat itu, para bhikkhu, pohon kiṁsuka itu memang mungkin persis seperti yang dilihat oleh orang itu.
Atha kho so bhikkhu puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
Kemudian, para bhikkhu, karena tidak puas dengan jawaban orang itu, orang tersebut mendatangi orang lain yang telah melihat pohon kiṁsuka; setelah mendatanginya, ia bertanya kepada orang itu:
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
‘Tuan, seperti apakah pohon kiṁsuka itu?’
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata demikian:
‘ocīrakajāto kho, ambho purisa, kiṁsuko ādinnasipāṭiko—seyyathāpi sirīso’ti.
‘Sahabat, pohon kiṁsuka telah mengelupas kulitnya dan buahnya pecah—seperti pohon sirīsa.’
‘A parrot tree has flaking bark and burst pods, like a lebbeck tree.’
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko, yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
Pada saat itu, bhikkhu, pohon kiṁsuka itu memang seperti yang dilihat oleh orang tersebut.
Atha kho so bhikkhu puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
Kemudian bhikkhu itu, tidak puas dengan jawaban orang tersebut, mendekati orang lain yang pernah melihat pohon kiṁsuka; setelah mendekatinya, ia berkata kepada orang itu:
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
‘Sahabat, seperti apakah pohon kiṁsuka itu?’
So evaṁ vadeyya:
Ia akan berkata demikian:
‘bahalapattapalāso sandacchāyo kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi nigrodho’ti.
‘Sahabat, pohon kiṁsuka memiliki daun yang rimbun dan teduh—seperti pohon nigrodha.’
‘A parrot tree has luxuriant, shady foliage, like a banyan.’
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko, yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
Pada saat itu, bhikkhu, pohon kiṁsuka itu memang seperti yang dilihat oleh orang tersebut.
Now, at each of those times a parrot tree may well have been just as those people saw them.
Evameva kho, bhikkhu, yathā yathā adhimuttānaṁ tesaṁ sappurisānaṁ dassanaṁ suvisuddhaṁ hoti tathā tathā kho tehi sappurisehi byākataṁ.
Demikian pula, bhikkhu, sesuai dengan apa yang mereka tekuni, penglihatan para sujana itu menjadi sangat murni, dan demikianlah mereka menjawab.
In the same way, those true persons each answered according to what they were focused on when their vision was well purified.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.