SN 35.245 · Khotbah tentang Simile Pohon Kiṁsuka

BAGIAN 5

Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca: “idhāhaṁ, bhante, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:

Kemudian bhikkhu itu, tidak puas dengan jawaban bhikkhu tersebut, mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia berkata kepada Sang Bhagavā: “Di sini, Bhante, saya mendatangi seorang bhikkhu lain; setelah mendekat, saya berkata kepada bhikkhu itu:

Not content with any of those answers, that mendicant went up to the Buddha and told him what had happened. Then he said to him,

sn35.245:5.2

‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti?

‘Sahabat, sejauh apakah penglihatan seorang bhikkhu menjadi sangat murni?’

sn35.245:5.3

Evaṁ vutte, bhante, so bhikkhu maṁ etadavoca:

Ketika hal ini dikatakan, Bhante, bhikkhu itu berkata kepada saya:

sn35.245:5.4

‘yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti.

‘Ketika, sahabat, seorang bhikkhu memahami sebagaimana adanya kemunculan dan lenyapnya enam bidang kontak, maka sejauh itulah penglihatan seorang bhikkhu menjadi sangat murni.’

sn35.245:5.5

Atha khvāhaṁ, bhante, asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:

Kemudian, Bhante, saya tidak puas dengan jawaban bhikkhu tersebut, mendatangi bhikkhu lain; setelah mendekat, saya berkata kepada bhikkhu itu:

sn35.245:5.6

‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti?

‘Sahabat, sejauh apakah penglihatan seorang bhikkhu menjadi sangat murni?’

sn35.245:5.7

Evaṁ vutte, bhante, so bhikkhu maṁ etadavoca:

Ketika hal ini dikatakan, Bhante, bhikkhu itu berkata kepadaku:

sn35.245:5.8

‘yato kho, āvuso, bhikkhu pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ …pe…

‘Sahabat, ketika seorang bhikkhu memahami sebagaimana adanya kelima kelompok unsur yang menjadi landasan kemelekatan …

sn35.245:5.9

catunnaṁ mahābhūtānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti …pe…

memahami sebagaimana adanya kemunculan dan lenyapnya empat unsur besar …

sn35.245:5.10

yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī’ti.

memahami sebagaimana adanya bahwa segala sesuatu yang memiliki sifat muncul juga memiliki sifat lenyap—sejauh itulah, sahabat, penglihatan seorang bhikkhu menjadi sangat murni.’

sn35.245:5.11

Atha khvāhaṁ, bhante, asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena yena bhagavā tenupasaṅkamiṁ (…).

Kemudian, Bhante, karena tidak puas dengan jawaban bhikkhu itu atas pertanyaanku, aku mendatangi Bhagavā.

sn35.245:5.12

Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhuno dassanaṁ suvisuddhaṁ hotī”ti?

‘Bhante, sejauh apakah penglihatan seorang bhikkhu menjadi sangat murni?’”

“Sir, at what point is a mendicant’s vision well purified?”

Kiṁsukopamasutta

Kenali dunia dalam sutta ini