Khotbah tentang Hal-Hal yang Mengandung Penderitaan
Kathañca, bhikkhave, sabbesaṁyeva dukkhadhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti?
Dan bagaimana, para bhikkhu, seorang bhikkhu memahami sebagaimana adanya asal-mula dan lenyapnya semua hal yang mengandung penderitaan?
And how does a mendicant truly understand the origin and disappearance of all things that entail suffering?
‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Demikianlah bentuk, demikianlah asal-mula bentuk, demikianlah lenyapnya bentuk;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
iti vedanā …
demikianlah perasaan …
Such is feeling …
iti saññā …
demikianlah persepsi …
perception …
iti saṅkhārā …
demikianlah bentuk-bentuk pikiran …
choices …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti—
demikianlah kesadaran, demikianlah asal mula kesadaran, demikianlah lenyapnya kesadaran.’
consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbesaṁyeva dukkhadhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu memahami sebagaimana adanya asal mula dan lenyapnya segala fenomena yang mengandung penderitaan.
That’s how a mendicant truly understands the origin and disappearance of all things that entail suffering.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.