Mengetahui persetujuan Sang Bhagavā, para Sakya Kapilavatthu bangkit dari tempat duduk mereka, memberi hormat kepada Sang Bhagavā, dan berjalan mengelilingi Beliau dengan menjaga Beliau di sisi kanan. Kemudian mereka pergi ke balai pertemuan baru itu; setelah tiba, mereka membentangkan tikar di seluruh lantai balai, menyiapkan tempat duduk, menempatkan kendi air, dan menyalakan lampu minyak. Kemudian mereka kembali kepada Sang Bhagavā dan berkata kepada Beliau:
Knowing that the Buddha had consented, the Sakyans rose from their seats, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. Then they went to the new town hall, where they spread carpets all over, prepared seats, set up a water jar, and placed an oil lamp. Then they went back to the Buddha and told him of their preparations, saying,
"Yang Mulia, balai pertemuan telah dibentangi seluruhnya dengan tikar, tempat duduk telah disiapkan, kendi air telah ditempatkan, dan lampu minyak telah dinyalakan.
Kemudian Sang Bhagavā merapikan jubah-Nya, membawa mangkuk dan jubah, dan pergi ke balai pertemuan baru itu bersama dengan Saṅgha para bhikkhu. Setelah tiba, Beliau membasuh kaki-Nya, memasuki balai pertemuan, dan duduk bersandar pada tiang tengah menghadap ke timur.
Then the Buddha robed up and, taking his bowl and robe, went to the new town hall together with the Saṅgha of mendicants. Having washed his feet, he entered the town hall and sat against the central column facing east.
Saṅgha para bhikkhu juga membasuh kaki mereka, memasuki balai pertemuan, dan duduk bersandar pada dinding barat menghadap ke timur, dengan Sang Bhagavā tepat di hadapan mereka.
The Saṅgha of mendicants also washed their feet, entered the town hall, and sat against the west wall facing east, with the Buddha right in front of them.
Para Sakya Kapilavatthu juga membasuh kaki mereka, memasuki balai pertemuan, dan duduk bersandar pada dinding timur menghadap ke barat, dengan Sang Bhagavā tepat di hadapan mereka.
The Sakyans of Kapilavatthu also washed their feet, entered the town hall, and sat against the east wall facing west, with the Buddha right in front of them.
Kemudian Sang Bhagavā menghabiskan sebagian besar malam itu dengan menasihati, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para Sakya Kapilavatthu dengan khotbah Dhamma. Setelah itu, Beliau menyuruh mereka pergi, dengan berkata:
The Buddha spent much of the night educating, encouraging, firing up, and inspiring the Sakyans with a Dhamma talk. Then he sent them off, saying,
“Baik, Bhante,” jawab para Sakya dari Kapilavatthu. Setelah mendengar perkataan Bhagavā, mereka bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi Beliau dengan menjaga Beliau di sisi kanan, lalu pergi.
“Yes, sir,” replied the Sakyans. They got up from their seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right, before leaving.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 35.243 · Khotbah tentang Penjelasan Nanah | Tiga Keranjang