sn35.241:7.1
Tena kho pana samayena nando gopālako bhagavato avidūre ṭhito hoti.
Pada saat itu, Nanda si penggembala sapi sedang berdiri tidak jauh dari Sang Bhagavā.
Now at that time Nanda the cowherd was sitting not far from the Buddha.
BAGIAN 7
sn35.241:7.2
Atha kho nando gopālako bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Nanda si penggembala sapi berkata kepada Sang Bhagavā:
Then he said to the Buddha:
sn35.241:7.3
“ahaṁ kho, bhante, na orimaṁ tīraṁ upagacchāmi, na pārimaṁ tīraṁ upagacchāmi, na majjhe saṁsīdissāmi, na thale ussīdissāmi, na maṁ manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissāmi.
“Yang Mulia, aku tidak akan pergi ke pantai dekat, tidak akan pergi ke pantai seberang, tidak akan tenggelam di tengah, tidak akan terdampar di dataran tinggi, tidak akan terbawa oleh manusia, tidak akan terbawa oleh makhluk bukan manusia, tidak akan terjebak dalam pusaran, dan tidak akan menjadi busuk di dalam. Yang Mulia, sudilah kiranya aku menerima penahbisan dan upasampadā di hadapan Sang Bhagavā.”
“I won’t drift toward the near shore or the far shore, or sink in the middle, or get stranded on high ground. And I won’t get taken by humans or non-humans or caught up in a whirlpool, and I won’t rot away.
sn35.241:7.4
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
“Kalau begitu, Nanda, kembalikanlah sapi-sapi itu kepada pemiliknya.”
Sir, may I receive the going forth, the ordination in the Buddha’s presence?”
sn35.241:7.5
“Tena hi tvaṁ, nanda, sāmikānaṁ gāvo niyyātehī”ti.
“Yang Mulia, sapi-sapi itu akan pergi sendiri karena mereka merindukan anak-anaknya.”
“Well then, Nanda, return the cows to their owners.”
sn35.241:7.6
“Gamissanti, bhante, gāvo vacchagiddhiniyo”ti.
“Tetap saja, Nanda, kembalikanlah sapi-sapi itu kepada pemiliknya.”
“Sir, the cows will go back by themselves, since they love their calves.”
sn35.241:7.7
“Niyyāteheva tvaṁ, nanda, sāmikānaṁ gāvo”ti.
“Namun, Nanda, engkau tetap harus mengembalikan sapi-sapi itu kepada pemiliknya.”
“Still, Nanda, you should return them to their owners.”
sn35.241:7.8
Atha kho nando gopālako sāmikānaṁ gāvo niyyātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Nanda, setelah mengembalikan sapi-sapi itu kepada pemiliknya, mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, ia berkata kepada Bhagavā:
Then Nanda, after returning the cows to their owners, went up to the Buddha and said to him,
sn35.241:7.9
“niyyātitā, bhante, sāmikānaṁ gāvo.
"Yang Mulia, saya telah mengembalikan sapi-sapi itu kepada pemiliknya.
“Sir, I have delivered the cows to their owners.
sn35.241:7.10
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
Semoga saya, Yang Mulia, dapat memperoleh penahbisan (pabbajjā) di hadapan Bhagavā, semoga saya memperoleh upasampadā."
May I receive the going forth, the ordination in the Buddha’s presence?”
sn35.241:7.11
Alattha kho nando gopālako bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
Maka Nanda, penggembala sapi itu, memperoleh penahbisan (pabbajjā) di hadapan Bhagavā, memperoleh upasampadā.
And the cowherd Nanda received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
sn35.241:7.12
Acirūpasampanno ca panāyasmā nando eko vūpakaṭṭho …pe…
Tidak lama setelah penahbisan, Yang Mulia Nanda, dengan mengasingkan diri, ... (seperti sebelumnya) ...
Not long after his ordination,
sn35.241:7.13
aññataro ca panāyasmā nando arahataṁ ahosīti.
Dan Yang Mulia Nanda menjadi salah satu di antara para Arahant.
Venerable Nanda became one of the perfected.
sn35.241:7.14
Catutthaṁ.
Ini adalah yang keempat.