SN 35.241 · Khotbah tentang Perumpamaan Batang Kayu (1)

BAGIAN 2

Evameva kho, bhikkhave, sace tumhepi na orimaṁ tīraṁ upagacchatha, na pārimaṁ tīraṁ upagacchatha;

Demikian pula, para bhikkhu, jika kalian tidak hanyut ke tepi dekat, tidak hanyut ke tepi seberang, tidak tenggelam di tengah, tidak terdampar di daratan tinggi, tidak diambil oleh manusia, tidak diambil oleh makhluk bukan manusia, tidak terseret pusaran air, dan tidak membusuk dari dalam;

In the same way, assume that you don’t drift toward the near shore or the far shore, or sink in the middle, or get stranded on high ground. And assume that you don’t get taken by humans or non-humans or caught up in a whirlpool, and that you don’t rot away.

sn35.241:2.2

na majjhe saṁsīdissatha, na thale ussīdissatha, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūtī bhavissatha;

kalian tidak akan tenggelam di tengah, tidak akan terdampar di daratan, tidak akan ditangkap oleh perampok manusia, tidak akan ditangkap oleh makhluk halus, tidak akan terseret arus pusaran, dan tidak akan menjadi busuk di dalam;

sn35.241:2.3

evaṁ tumhe, bhikkhave, nibbānaninnā bhavissatha nibbānapoṇā nibbānapabbhārā.

maka, para bhikkhu, kalian akan condong, miring, dan cenderung menuju Nibbāna.

In that case, you will slant, slope, and incline toward extinguishment.

sn35.241:2.4

Taṁ kissa hetu?

Mengapa demikian?

Why is that?

sn35.241:2.5

Nibbānaninnā, bhikkhave, sammādiṭṭhi nibbānapoṇā nibbānapabbhārā”ti.

Karena, para bhikkhu, pandangan benar condong, miring, dan cenderung menuju Nibbāna."

Because right view slants, slopes, and inclines toward extinguishment.”

sn35.241:2.6

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

Ketika hal ini dikatakan, seorang bhikkhu tertentu berkata kepada Sang Buddha:

When he said this, one of the mendicants said to the Buddha:

sn35.241:2.7

“kiṁ nu kho, bhante, orimaṁ tīraṁ, kiṁ pārimaṁ tīraṁ, ko majjhe saṁsādo, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvaṭṭaggāho, ko antopūtibhāvo”ti?

"Apakah, Bhante, yang dimaksud dengan tepi dekat, apakah tepi seberang, apakah yang tenggelam di tengah, apakah yang terdampar di daratan tinggi, apakah yang diambil oleh manusia, apakah yang diambil oleh makhluk bukan manusia, apakah yang terseret pusaran air, dan apakah yang membusuk dari dalam?"

“But sir, what’s the near shore and what’s the far shore? What’s sinking in the middle? What’s getting stranded on high ground? What’s getting taken by humans or non-humans? What’s getting caught up in a whirlpool? And what’s rotting away?”

Paṭhamadārukkhandhopamasutta

Kenali dunia dalam sutta ini