sn35.241:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.
Pada suatu ketika Sang Buddha sedang berdiam di dekat Kosambī, di tepi sungai Gangga.
At one time the Buddha was staying near Kosambī on the bank of the Ganges River.
BAGIAN 1
sn35.241:1.2
Addasā kho bhagavā mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṁ.
Sang Buddha melihat sebatang kayu besar yang hanyut terbawa arus sungai Gangga.
Seeing a large tree trunk being carried along by the current,
sn35.241:1.3
Disvāna bhikkhū āmantesi:
Setelah melihatnya, Beliau berkata kepada para bhikkhu:
he addressed the mendicants,
sn35.241:1.4
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānan”ti?
"Para bhikkhu, apakah kalian melihat batang kayu besar itu yang hanyut terbawa arus sungai Gangga?"
“Mendicants, do you see that large tree trunk being carried along by the current of the Ganges River?”
sn35.241:1.5
“Evaṁ, bhante”.
"Ya, Bhante."
“Yes, sir.”
sn35.241:1.6
“Sace so, bhikkhave, dārukkhandho na orimaṁ tīraṁ upagacchati, na pārimaṁ tīraṁ upagacchati, na majjhe saṁsīdissati, na thale ussīdissati, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissati;
"Para bhikkhu, jika batang kayu itu tidak hanyut ke tepi dekat, tidak hanyut ke tepi seberang, tidak tenggelam di tengah, tidak terdampar di daratan tinggi, tidak diambil oleh manusia, tidak diambil oleh makhluk bukan manusia, tidak terseret pusaran air, dan tidak membusuk dari dalam;
“Mendicants, assume that that tree trunk doesn’t drift toward the near shore or the far shore, or sink in the middle, or get stranded on high ground. And assume that it doesn’t get taken by humans or non-humans or caught up in a whirlpool, and that it doesn’t rot away.
sn35.241:1.7
evañhi so, bhikkhave, dārukkhandho samuddaninno bhavissati samuddapoṇo samuddapabbhāro.
maka, para bhikkhu, batang kayu itu akan condong, miring, dan cenderung menuju samudra.
In that case, that tree trunk will slant, slope, and incline toward the ocean.
sn35.241:1.8
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
sn35.241:1.9
Samuddaninno, bhikkhave, gaṅgāya nadiyā soto samuddapoṇo samuddapabbhāro.
Karena, para bhikkhu, arus sungai Gangga condong, miring, dan cenderung menuju samudra.
Because the current of the Ganges River slants, slopes, and inclines toward the ocean.