sn35.240:2.1
Evameva kho, bhikkhave, tumhepi māro pāpimā satataṁ samitaṁ paccupaṭṭhito:
Demikian pula, para bhikkhu, Māra si Jahat selalu menunggu di dekat kalian sambil berpikir:
In the same way, Māra the Wicked is always waiting nearby, thinking:
BAGIAN 2
sn35.240:2.2
‘appeva nāmāhaṁ imesaṁ cakkhuto vā otāraṁ labheyyaṁ …pe…
‘Semoga aku dapat menemukan celah pada mata mereka …
‘Hopefully I can find a vulnerability in the eye,
sn35.240:2.3
jivhāto vā otāraṁ labheyyaṁ …pe…
Semoga aku dapat menemukan celah pada lidah …
ear, nose, tongue, body, or
sn35.240:2.4
manato vā otāraṁ labheyyan’ti.
Semoga aku dapat menemukan celah pada pikiran.’
mind.’
sn35.240:2.5
Tasmātiha, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharatha.
Oleh karena itu, para bhikkhu, berlatihlah dengan menjaga pintu-pintu indria.
That’s why you should live with sense doors guarded.
sn35.240:2.6
Cakkhunā rūpaṁ disvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino.
Setelah melihat bentuk dengan mata, janganlah melekat pada penampilan, janganlah melekat pada detail.
When you see a sight with your eyes, don’t get caught up in the features and details.
sn35.240:2.7
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha, rakkhatha cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjatha.
Jika indria mata tidak terkendali, maka nafsu keinginan dan ketidakpuasan, kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil, akan menguasai. Oleh karena itu, berlatihlah untuk mengendalikannya, jagalah indria mata, dan capailah pengendalian atas indria mata.
If the faculty of sight were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, practice restraint, protecting the faculty of sight, and achieving its restraint.
sn35.240:2.8
Sotena saddaṁ sutvā …
Setelah mendengar suara dengan telinga …
When you hear a sound with your ears …
sn35.240:2.9
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
Setelah mencium bau dengan hidung …
When you smell an odor with your nose …
sn35.240:2.10
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
Setelah mengecap rasa dengan lidah…
When you taste a flavor with your tongue …
sn35.240:2.11
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
Setelah merasakan sentuhan dengan tubuh…
When you feel a touch with your body …
sn35.240:2.12
manasā dhammaṁ viññāya mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino.
Setelah mengetahui pikiran dengan batin, janganlah kalian melekat pada ciri-ciri, janganlah melekat pada detail-detail.
When you know an idea with your mind, don’t get caught up in the features and details.
sn35.240:2.13
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjatha, rakkhatha manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjatha.
Jika indria batin tidak terkendali, maka nafsu keinginan dan ketidakpuasan, kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil, akan menguasai seseorang yang berdiam tanpa pengendalian. Oleh karena itu, berlatihlah untuk mengendalikannya, jagalah indria batin, dan capailah pengendalian atas indria batin.
If the faculty of mind were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, practice restraint, protecting the faculty of mind, and achieving its restraint.
sn35.240:2.14
Yato tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharissatha, atha tumhehipi māro pāpimā nibbijja pakkamissati, otāraṁ alabhamāno—
Ketika kalian, para bhikkhu, berdiam dengan pintu-pintu indria yang terjaga, maka Māra si jahat akan pergi dengan kecewa, karena tidak menemukan celah—
When you live with your sense doors guarded, Māra will leave you disappointed, since he can’t find a vulnerability,
sn35.240:2.15
kummamhāva siṅgāloti.
seperti serigala yang pergi dari kura-kura.
just like the jackal left the tortoise.