Khotbah tentang Perumpamaan Kura-kura
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, kummo kacchapo sāyanhasamayaṁ anunadītīre gocarapasuto ahosi.
“Pada suatu ketika, para bhikkhu, seekor kura-kura sedang merumput di tepi sungai pada sore hari.
“Once upon a time, mendicants, a tortoise was grazing along the bank of a river in the afternoon.
Siṅgālopi kho, bhikkhave, sāyanhasamayaṁ anunadītīre gocarapasuto ahosi.
Pada saat yang sama, para bhikkhu, seekor serigala juga sedang berburu di sepanjang tepi sungai itu.
At the same time, a jackal was also hunting along the river bank.
Addasā kho, bhikkhave, kummo kacchapo siṅgālaṁ dūratova gocarapasutaṁ.
Kura-kura itu, para bhikkhu, melihat serigala itu dari kejauhan sedang berburu.
The tortoise saw the jackal off in the distance hunting,
Disvāna soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.
Setelah melihatnya, ia menarik keempat anggota badan dan lehernya ke dalam tempurungnya, lalu berdiam dengan tenang dan hening.
so it drew its limbs and neck inside its shell, and kept passive and silent.
Siṅgālopi kho, bhikkhave, addasa kummaṁ kacchapaṁ dūratova gocarapasutaṁ.
Serigala itu pun, para bhikkhu, melihat kura-kura itu dari kejauhan sedang merumput.
But the jackal also saw the tortoise off in the distance grazing.
Disvāna yena kummo kacchapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kummaṁ kacchapaṁ paccupaṭṭhito ahosi:
Setelah melihatnya, ia mendekati kura-kura itu; setelah mendekat, ia menunggu di dekatnya sambil berpikir:
So it went up to the tortoise and waited nearby, thinking,
‘yadāyaṁ kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṁ aṅgānaṁ aññataraṁ vā aññataraṁ vā aṅgaṁ abhininnāmessati, tattheva naṁ gahetvā uddālitvā khādissāmī’ti.
‘Ketika kura-kura ini menjulurkan salah satu dari keempat anggota badan atau lehernya, di situlah aku akan menangkapnya, merobeknya, dan memakannya!’
‘When that tortoise sticks one or other of its limbs or neck out from its shell, I’ll grab it right there, rip it out, and eat it!’
Yadā kho, bhikkhave, kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṁ aṅgānaṁ aññataraṁ vā aññataraṁ vā aṅgaṁ na abhininnāmi, atha siṅgālo kummamhā nibbijja pakkāmi, otāraṁ alabhamāno.
Tetapi ketika kura-kura itu tidak menjulurkan salah satu dari keempat anggota badan atau lehernya, serigala itu pun pergi dengan kecewa, karena tidak menemukan celah.
But when that tortoise didn’t stick one or other of its limbs or neck out from its shell, the jackal left disappointed, since it couldn’t find a vulnerability.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.