Khotbah tentang Simile Ular Berbisa
Pañca vadhakā paccatthikāti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ upādānakkhandhānaṁ adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
‘Lima musuh pembunuh’, para bhikkhu, adalah sebutan untuk lima kelompok unsur kemelekatan, yaitu:
‘Five deadly enemies’ is a term for the five grasping aggregates, that is:
rūpupādānakkhandhassa, vedanupādānakkhandhassa, saññupādānakkhandhassa, saṅkhārupādānakkhandhassa, viññāṇupādānakkhandhassa.
kelompok unsur kemelekatan pada bentuk, kelompok unsur kemelekatan pada perasaan, kelompok unsur kemelekatan pada persepsi, kelompok unsur kemelekatan pada bentukan-bentukan kehendak, dan kelompok unsur kemelekatan pada kesadaran.
form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.